Ο δεύτερος άντεξε μέχρι σήμερα το απόγευμα. Ηταν 50 ετών και είχε υποστεί κι εκείνος βαριές κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις. Νοσηλευόταν στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας (ΜΕΘ) επί δύο ημέρες. Τα αλβανικά μέσα δεν αναφέρουν μέχρι στιγμής κάτι για την οικογένεια του Dorian Hysa, πέραν του ότι ήταν οικονομικός μετανάστης όπως και ο Robert Cakaj.

Κύρια αιτία θανάτου και για τους δύο εργαζόμενους (που δεν απασχολούνταν στην Motor Oil αλλά σε εξωτερικό συνεργείο) ήταν οι βαρύτατες κρανιοεγκεφαλικές και άλλες σωματικές κακώσεις που υπέστησαν, με τα εγκαύματα να αποτελούν δευτερεύον πρόβλημα. Ο θανατηφόρος τραυματισμός τους προκλήθηκε από βίαιη εκτόνωση αερίων (αποσυμπίεση) υπό εξαιρετικά υψηλή πίεση. Αυτή εκτίναξε με τρομακτική δύναμη το καπάκι της δεξαμενής και χτύπησε τους δύο άνδρες στο κεφάλι. Σύμφωνα με πληροφορίες και άλλοι τρεις διακομίσθηκαν στο Γενικό Νοσοκομείο Κορίνθου, με ήπια συμπτώματα στο αναπνευστικό.

Τα αίτια

Σύμφωνα με όσα έχουν γίνει γνωστά, οι δύο εργαζόμενοι τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια εργασιών στο πλαίσιο γενικής συντήρησης του διυλιστηρίου (shut down) της Motor Oil. Οι δύο εργαζόμενοι, που δούλευαν σε εργολαβικό συνεργείο, έκαναν εργασίες συντήρησης σε εναλλάκτες θερμότητας στη μονάδα U – 607 όταν  σημειώθηκε η έκρηξη.

Η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί για τα αίτια, αλλά ο εισαγγελέας έδωσε αμέσως εντολή να προηγηθεί επίσημη αυτοψία από το Σώμα Επιθεώρησης Εργασίας (Σ.ΕΠ.Ε.) και ειδικούς πραγματογνώμονες. Σύμφωνα με πληροφορίες η έκρηξη σημειωθηκε επειδή υπήρχε εγκλωβισμένη εξαιρετικά υψηλή πίεση αερίων πίσω από το καπάκι (φλάντζα) του αντιδραστήρα.

Οι αρχές ερευνούν αν το καπάκι λύθηκε πρόωρα χωρίς να έχει γίνει πλήρης αποσυμπίεση του συστήματος, ή αν υπήρξε κάποια άλλη τεχνική αστοχία που οδήγησε στην βίαιη εκτίναξή του. Και οι δύο, όπως και άλλα πέντε άτομα, εργάζονταν σε εργολαβικό συνεργείο και έκαναν εργασίες συντήρησης σε εναλλάκτες θερμότητας στη μονάδα U – 607, όταν έγινε έκρηξη.

Για την υπόθεση προσήχθησαν στο Αστυνομικό Τμήμα Αγίων Θεοδώρων αρχικά ο 50χρονος εργολάβος του εξωτερικού συνεργείου και εν συνεχεία και εν συνεχεία τρεις υπάλληλοι της Motor Oil: ενας 36χρονος εργοδηγός, ο 50χρονος υπεύθυνος του τμήματος υγείας και ασφάλειας, καθώς και ένας 34χρονος χειριστής. Παράλληλα, αναζητείται ένα ακόμη άτομο ηλικίας 67 ετών. Οι κατηγορίες αρχικά αφορουσαν πρόκληση έκρηξης και επικίνδυνη σωματική βλάβη, αλλά μετά τους δύο θανάτους μετατρέπονται σε βαρύτερες.

Υπενθυμίζεται ότι τον Γενάρη του 2020 εργαζόμενος στη Motor Oil σκοτώθηκε μετά από έκρηξη και τρεις εργαζόμενοι υπέστησαν εγκαύματα, ενώ τον Σεπτέμβρη του 2024, τραυματίστηκαν σε πυρκαγιά 9 εργαζόμενοι.

Η επιλογή της λέξης δεν ήταν τυχαία. Η Κάρσον, γεννημένη στο Τορόντο το 1950, έχει αφιερώσει μεγάλο μέρος της ζωής της στη μελέτη και τη μετάφραση των αρχαίων ελληνικών κειμένων. Έχει επιστρέψει επανειλημμένα στις τραγωδίες των αρχαίων Ελλήνων, στην ποίηση της Σαπφούς και στους μύθους που διαμόρφωσαν τη δυτική λογοτεχνική παράδοση. Ωστόσο, η σχέση της με την αρχαιότητα δεν είναι εκείνη μιας φιλολόγου που επιθυμεί απλώς να διασώσει ένα πολιτισμικό κληροδότημα. Είναι η σχέση μιας δημιουργού που αναζητά μέσα στα αρχαία κείμενα τρόπους να μιλήσει για τον σημερινό άνθρωπο.

Στο έργο της, η ελαφρότητα συναντά τη θλίψη, η ειρωνεία το πένθος και το λογοτεχνικό παιχνίδι την απώλεια. Πίσω από ένα ευφυές λογοπαίγνιο ή μια απροσδόκητη ανατροπή μπορεί να κρύβεται η εμπειρία ενός θανάτου, μιας απουσίας ή μιας σχέσης που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Το παιχνίδι δεν λειτουργεί ως διαφυγή από τον πόνο, αλλά ως ένας τρόπος να τον προσεγγίσει κανείς όταν η άμεση έκφρασή του μοιάζει αδύνατη.

Aυτή η σύνδεση ανάμεσα στο παιχνίδι, στη μνήμη και στο πένθος αποτελεί ένα από τα κλειδιά για την κατανόηση της Κάρσον. Και για να την κατανοήσει κανείς, χρειάζεται να επιστρέψει στην αρχαία Ελλάδα, εκεί όπου ξεκίνησε η μακρά και δημιουργική συνομιλία της με τη λογοτεχνία.

Η πρώτη συνάντηση με την αρχαία ελληνική γλώσσα

Η σχέση της Κάρσον με την αρχαία Ελλάδα άρχισε όταν ήταν ακόμη έφηβη. Καθοριστική υπήρξε η επαφή της με την ποίηση της Σαπφούς, της αρχαίας Ελληνίδας λυρικής ποιήτριας από τη Λέσβο. Η ανάγνωση των ποιημάτων της την οδήγησε να ζητήσει από καθηγητή της να της διδάξει αρχαία ελληνικά. Από εκείνη τη στιγμή, μια γλώσσα που είχε πάψει να ομιλείται στην καθημερινή ζωή επί αιώνες έγινε για την Κάρσον ένας τόπος πνευματικής αναζήτησης.

Η αρχαία ελληνική δεν ήταν μόνο ένα σύστημα γραμματικών κανόνων και λεξιλογίου. Ήταν η είσοδος σε έναν κόσμο όπου η ποίηση, η φιλοσοφία και το θέατρο είχαν ήδη διατυπώσει ορισμένα από τα δυσκολότερα ερωτήματα για τον άνθρωπο.

Η Κάρσον σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και το 1981 ολοκλήρωσε τη διδακτορική της διατριβή με τίτλο Odi et Amo Ergo Sum «Μισώ και αγαπώ, άρα υπάρχω». Ο τίτλος, που παραπέμπει στον Ρωμαίο ποιητή Κάτουλλο, προαναγγέλλει ένα θέμα που θα διατρέξει μεγάλο μέρος του έργου της: τη συνύπαρξη αντίθετων συναισθημάτων και τη δυσκολία του ανθρώπου να κατανοήσει πλήρως την επιθυμία του.

Η διατριβή της αποτέλεσε τη βάση για το βιβλίο Eros the Bittersweet, που εκδόθηκε το 1986 και εξετάζει τον έρωτα και την επιθυμία στην αρχαία ελληνική ποίηση και φιλοσοφία. Από εκείνη την πρώτη συστηματική μελέτη μέχρι τις μεταφράσεις αρχαίων τραγωδιών και τις σύγχρονες επανεγγραφές των μύθων, η ελληνική γραμματεία παρέμεινε σταθερός άξονας της δημιουργικής της πορείας.

Η Σαπφώ και η γλυκόπικρη φύση του έρωτα

Η Σαπφώ κατέχει ιδιαίτερη θέση στον πνευματικό κόσμο της Κάρσον. Η αρχαία ποιήτρια, της οποίας το έργο σώζεται κυρίως σε αποσπάσματα, έγραψε για τον έρωτα, την επιθυμία, τη ζήλια και την απουσία με μια ένταση που εξακολουθεί να συγκινεί αναγνώστες πολλούς αιώνες αργότερα.

Στο Eros the Bittersweet, η Κάρσον εστιάζει στη λέξη «γλυκύπικρον», με την οποία η Σαπφώ περιγράφει τον Έρωτα. Η λέξη συμπυκνώνει μια θεμελιώδη αντίφαση: ο έρωτας προσφέρει τη γλυκύτητα της επιθυμίας, αλλά ταυτόχρονα γεννά την πίκρα της έλλειψης. Ο άνθρωπος ποθεί εκείνο που δεν μπορεί να κατέχει ολοκληρωτικά και υποφέρει από την απόσταση που τον χωρίζει από το αντικείμενο του πόθου του.

Για την Κάρσον, αυτή η απόσταση δεν είναι απλώς ένα εμπόδιο. Είναι συστατικό στοιχείο της ίδιας της επιθυμίας. Η απουσία, η αβεβαιότητα και η αδυναμία της πλήρους ένωσης είναι εκείνα που διατηρούν τον έρωτα σε κίνηση. Η προσέγγιση αυτή συνδέει την ποίηση της Σαπφούς με τον Πλάτωνα, ιδίως με τη φιλοσοφική διερεύνηση του έρωτα ως επιθυμίας για κάτι που μας λείπει. Η Κάρσον δεν αντιμετωπίζει, επομένως, την αρχαία ελληνική ποίηση και φιλοσοφία ως δύο χωριστές παραδόσεις. Τις διαβάζει ως διαφορετικές μορφές μιας κοινής προσπάθειας να κατανοηθεί η ανθρώπινη επιθυμία.

Το ενδιαφέρον της δεν βρίσκεται μόνο στο τι έγραψαν οι αρχαίοι Έλληνες, αλλά και στο πώς οι λέξεις τους εξακολουθούν να μας βοηθούν να περιγράψουμε εμπειρίες που παραμένουν δύσκολες: να αγαπάμε χωρίς να μπορούμε να κατέχουμε, να επιθυμούμε χωρίς να είμαστε βέβαιοι ότι θα ικανοποιηθούμε, να θυμόμαστε κάποιον που δεν βρίσκεται πια κοντά μας. Η Σαπφώ, μέσα από την ανάγνωση της Κάρσον, παύει να είναι μια μακρινή μορφή της αρχαιότητας. Γίνεται μια ποιήτρια που συνομιλεί με το παρόν.

Η τραγωδία ως γλώσσα της απώλειας

Η αρχαία ελληνική τραγωδία αποτελεί έναν δεύτερο μεγάλο πυλώνα του έργου της. Η Κάρσον έχει μεταφράσει αποσπάσματα της Σαπφούς και δέκα αρχαίες ελληνικές τραγωδίες, προσεγγίζοντας τους αρχαίους συγγραφείς όχι μόνο ως αντικείμενα φιλολογικής μελέτης, αλλά και ως δημιουργούς που εξακολουθούν να θέτουν επίκαιρα ερωτήματα.

Στην τραγωδία, ο άνθρωπος βρίσκεται συχνά αντιμέτωπος με καταστάσεις που δεν μπορούν να επιλυθούν χωρίς απώλειες. Η οικογενειακή πίστη συγκρούεται με την πολιτική εξουσία, η επιθυμία για δικαιοσύνη μπορεί να οδηγήσει σε νέα βία και η προσπάθεια να αποκατασταθεί μια αδικία μπορεί να γεννήσει ακόμη μεγαλύτερο πόνο.

Για την Κάρσον, η τραγωδία δεν είναι απλώς μια ιστορία δυστυχίας. Είναι ένας τρόπος να δοθεί μορφή στην οδύνη. Οι ήρωες μιλούν, επιχειρηματολογούν, συγκρούονται, επαναλαμβάνουν τις ίδιες φράσεις και συχνά αδυνατούν να βρουν τις λέξεις που θα μπορούσαν να τους συμφιλιώσουν με όσα συμβαίνουν. Η ίδια η μορφή της τραγωδίας γίνεται, έτσι, σημαντική. Η γλώσσα δεν εξαλείφει τον πόνο. Του δίνει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να ακουστεί και να γίνει αντικείμενο σκέψης.

Η Κάρσον έχει συνοψίσει τη σχέση της τραγωδίας με την ανθρώπινη οδύνη μέσα από την ιδέα ότι η τραγωδία συνδέεται με τον θυμό μας και ότι ο θυμός, με τη σειρά του, πηγάζει από το πένθος. Αυτή η προσέγγιση φωτίζει τη βαθύτερη σχέση ανάμεσα στην αρχαία γραμματεία και στα προσωπικά θέματα που διατρέχουν το έργο της. Οι αρχαίοι τραγικοί δεν προσφέρουν απαραίτητα παρηγοριά ούτε μια εύκολη λύση. Προσφέρουν, όμως, μια μορφή μέσα στην οποία ο πόνος μπορεί να εκφραστεί χωρίς να απλοποιηθεί.

Η «Αντιγόνη» του Σοφοκλή σε έναν νέο κόσμο

Το 2012 η Κάρσον παρουσίασε το Antigonick, μια ιδιότυπη δημιουργική επανεγγραφή της «Αντιγόνης» του Σοφοκλή. Το έργο αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μεταχειρίζεται την αρχαία ελληνική παράδοση: με βαθιά γνώση του πρωτοτύπου, αλλά και με την ελευθερία μιας σύγχρονης δημιουργού που δεν θεωρεί ότι οφείλει να αναπαράγει την αρχαία μορφή χωρίς αλλαγές.

Η Αντιγόνη αποφασίζει να θάψει τον αδελφό της Πολυνείκη, παρά την απαγόρευση του βασιλιά Κρέοντα. Η σύγκρουσή της με την εξουσία θέτει ένα διαχρονικό ερώτημα: τι συμβαίνει όταν ο νόμος συγκρούεται με τη συνείδηση και όταν η υπακοή στην πολιτική αρχή έρχεται σε αντίθεση με μια βαθύτερη ηθική υποχρέωση;

Η Κάρσον διατηρεί τον πυρήνα αυτής της σύγκρουσης, αλλά εισάγει σύγχρονες αναφορές, ειρωνεία, λογοπαίγνια και απροσδόκητες συνομιλίες. Η Αντιγόνη και η αδελφή της Ισμήνη μπορούν να συζητούν για τον Χέγκελ και τον Μπέκετ, ενώ το φιλοσοφικό παιχνίδι της γλώσσας διακόπτεται απότομα από την πραγματικότητα του θανάτου και την ανάγκη να ταφεί ένας νεκρός. Αυτή η εναλλαγή ανάμεσα στο χιούμορ και στη σκοτεινή πραγματικότητα δεν αποτελεί απλώς ένα τέχνασμα. Δείχνει πώς το παιχνίδι μπορεί να συνυπάρχει με τη θλίψη χωρίς να την ακυρώνει.

Στον πυρήνα της τραγωδίας βρίσκεται ένα σώμα που η εξουσία θέλει να αφήσει άταφο και ένα χέρι που επιμένει να ρίξει χώμα πάνω του. Η πράξη της ταφής γίνεται σύμβολο της ανθρώπινης ανάγκης να αναγνωρίσουμε τον νεκρό, να διατηρήσουμε τη μνήμη του και να του αποδώσουμε μια θέση ανάμεσα στους ζωντανούς.

Η Κάρσον μεταφέρει αυτή την αρχαία σύγκρουση στο σήμερα χωρίς να της αφαιρεί την ιστορική της ιδιαιτερότητα. Η Αντιγόνη εξακολουθεί να ανήκει στον κόσμο του Σοφοκλή, αλλά ταυτόχρονα συνομιλεί με σύγχρονες κοινωνίες, όπου τα ερωτήματα της εξουσίας, της ηθικής ευθύνης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας παραμένουν ανοιχτά.

Ο Γηρυόνης και η ανατροπή του αρχαίου μύθου

Ακόμη πιο χαρακτηριστική είναι η “Autobiography of Red” (“Αυτοβιογραφία του κόκκινου”), που κυκλοφόρησε το 1998 και θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα της. Αφετηρία της είναι ο μύθος του Γηρυόνη, του φτερωτού κόκκινου τέρατος που σκοτώνεται από τον Ηρακλή στο πλαίσιο ενός από τους άθλους του. Η Κάρσον, όμως, δεν αφηγείται τον μύθο από την οπτική του νικητή ήρωα. Στρέφεται στον ηττημένο, σε εκείνον που στην παραδοσιακή αφήγηση έχει ελάχιστο χώρο για να μιλήσει.

Ο Γηρυόνης γίνεται ένα ντροπαλό και ευάλωτο αγόρι που ερωτεύεται τον Ηρακλή, τον ίδιο άνθρωπο που συνδέεται με την καταστροφή του. Η μυθολογική σύγκρουση μετατρέπεται σε μια ιστορία για την επιθυμία, την ταυτότητα, την ευαλωτότητα και τον πόνο μιας σχέσης.
Η αλλαγή της οπτικής γωνίας είναι καθοριστική. Οι μύθοι συχνά διατηρούν τη φήμη των ηρώων που νίκησαν, ενώ οι ηττημένοι παραμένουν στη σκιά. Η Κάρσον δίνει στον Γηρυόνη φωνή, εσωτερικό κόσμο και τη δυνατότητα να αφηγηθεί τη δική του ζωή.

Το έργο συνδέεται με τα σωζόμενα αποσπάσματα του αρχαίου Έλληνα ποιητή Στησίχορου, ο οποίος είχε ασχοληθεί με τον μύθο του Γηρυόνη. Η Κάρσον συνδυάζει το αρχαίο υλικό με σύγχρονη ποίηση, αφήγηση και φιλολογικό στοχασμό, δημιουργώντας ένα έργο που δεν μπορεί να περιοριστεί σε ένα μόνο λογοτεχνικό είδος.

Η αρχαία μυθολογία λειτουργεί εδώ ως ένα ανοιχτό πεδίο. Δεν προσφέρει μια ιστορία που πρέπει να επαναληφθεί πιστά, αλλά ένα υλικό που μπορεί να ανασχηματιστεί για να αποκαλύψει νέες πλευρές της ανθρώπινης εμπειρίας. Ο Γηρυόνης δεν είναι πια απλώς το τέρας που νίκησε ο Ηρακλής. Είναι το πρόσωπο που αγαπά, πληγώνεται και προσπαθεί να καταλάβει πώς τον βλέπει ο κόσμος. Μέσα από αυτή τη μετατόπιση, η Κάρσον αναδεικνύει τη δύναμη της λογοτεχνίας να δίνει φωνή σε εκείνους που οι παραδοσιακές αφηγήσεις αφήνουν στο περιθώριο.

Το πένθος για τον αδελφό της και η αρχαία φωνή του Κάτουλλου

Η σχέση της Κάρσον με την αρχαιότητα αποκτά ακόμη βαθύτερη διάσταση όταν συναντά την προσωπική της εμπειρία της απώλειας.
Ο αδελφός της, Μάικλ, είχε φύγει από τον Καναδά το 1978 και η επικοινωνία τους διακόπηκε για περισσότερες από δύο δεκαετίες. Όταν τελικά συμφώνησαν να συναντηθούν στην Κοπεγχάγη, εκείνος πέθανε προτού πραγματοποιηθεί η συνάντηση. Η Κάρσον πληροφορήθηκε τον θάνατό του με καθυστέρηση, γεγονός που άφησε την απώλεια συνδεδεμένη με την απουσία και με όσα δεν πρόλαβαν να ειπωθούν.

Από αυτή την εμπειρία γεννήθηκε το Nox, ένα από τα πιο ιδιαίτερα βιβλία της. Εκδόθηκε το 2010 και έχει τη μορφή μιας μακριάς, πτυσσόμενης χάρτινης λωρίδας, μήκους περίπου δώδεκα μέτρων, που φυλάσσεται μέσα σε κουτί. Το βιβλίο δεν μοιάζει με μια συνηθισμένη συλλογή ποιημάτων. Περιλαμβάνει φωτογραφίες, προσωπικά τεκμήρια, σημειώσεις και αποσπάσματα που συνθέτουν μια προσπάθεια ανασύνθεσης της ζωής του αδελφού της.

Στην αρχή του έργου, η Κάρσον τοποθετεί ένα ποίημα του Ρωμαίου ποιητή Κάτουλλου, γραμμένο για τον νεκρό αδελφό του. Στη συνέχεια εξετάζει τις λέξεις του λατινικού κειμένου μία προς μία, σχεδόν σαν να επιχειρεί να ξεκλειδώσει τη μνήμη μέσα από τη γλώσσα. Η επιλογή του Κάτουλλου συνδέει το προσωπικό της πένθος με μια εμπειρία που διασχίζει τους αιώνες. Ένας ποιητής της αρχαιότητας θρηνεί τον αδελφό του· μια σύγχρονη ποιήτρια επιστρέφει στα λόγια του για να βρει έναν τρόπο να μιλήσει για τη δική της απώλεια.

Η αρχαία γραμματεία δεν λειτουργεί εδώ ως διακοσμητική αναφορά ή ως επίδειξη γνώσεων. Γίνεται ένας τρόπος να προσεγγιστεί κάτι που παραμένει δύσκολο να εκφραστεί άμεσα. Η Κάρσον δεν μπορεί να επαναφέρει τον αδελφό της ούτε να αναπληρώσει τον χρόνο που χάθηκε. Μπορεί, όμως, να συγκεντρώσει τα ίχνη του, να τα τοποθετήσει δίπλα στις λέξεις ενός άλλου πενθούντος και να δημιουργήσει έναν χώρο μνήμης. Το Nox δείχνει ότι η σχέση της με την αρχαία γραμματεία δεν αφορά μόνο τη διανοητική αναζήτηση. Αφορά και την ανάγκη να βρεθεί μια μορφή για την απώλεια.

Η σιωπή των αποσπασμάτων και η μετάφραση ως αναμέτρηση με τον χρόνο

Στο If Not, Winter: Fragments of Sappho, η Κάρσον επιστρέφει στη Σαπφώ με έναν τρόπο που αποκαλύπτει τη σημασία της απουσίας στο έργο της. Τα ποιήματα της αρχαίας δημιουργού έχουν φτάσει ως εμάς αποσπασματικά. Ο χρόνος έχει καταστρέψει λέξεις, στίχους και ολόκληρα ποιήματα. Αντί να κρύψει τα κενά πίσω από μια ομαλή μετάφραση, η Κάρσον χρησιμοποιεί αγκύλες για να δείξει πού το κείμενο έχει χαθεί.

Η επιλογή της έχει διπλή σημασία. Από τη μία πλευρά, σέβεται τα όρια της φιλολογικής γνώσης και δεν προσποιείται ότι μπορεί να αναπληρώσει όσα δεν σώζονται. Από την άλλη, μετατρέπει την απουσία σε μέρος της αισθητικής εμπειρίας. Ο αναγνώστης δεν συναντά μόνο τα λόγια της Σαπφούς. Συναντά και τη σιωπή που τα περιβάλλει. Τα κενά θυμίζουν ότι κάθε ανάγνωση ενός αρχαίου κειμένου πραγματοποιείται μέσα από μια απόσταση: απόσταση χρόνου, γλώσσας και ιστορικής εμπειρίας.

Η Κάρσον ενδιαφέρεται για αυτή την απόσταση όχι ως κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να εξαλειφθεί, αλλά ως κάτι που μπορεί να αποκαλύψει τη σχέση μας με το παρελθόν. Η μετάφραση δεν είναι απλή αντιγραφή. Είναι μια πράξη αναδημιουργίας, μέσα από την οποία ένα κείμενο περνά σε μια νέα γλώσσα και αποκτά νέα ζωή, χωρίς να παύει να φέρει τα σημάδια της ιστορίας του.

Με αυτή την έννοια, κάθε μετάφραση βρίσκεται ανάμεσα στην απώλεια και στην αναγέννηση. Κάτι από το πρωτότυπο αναγκαστικά μεταβάλλεται, αλλά κάτι άλλο μπορεί να αναδειχθεί με νέα ένταση. Η Κάρσον δεν επιδιώκει να εξαφανίσει αυτή την αντίφαση. Την κάνει ορατή.

Γιατί η αρχαία Ελλάδα εξακολουθεί να μιλά μέσα από το έργο της

Η σχέση της Κάρσον με τους αρχαίους Έλληνες δεν περιορίζεται στη Σαπφώ, στον Πλάτωνα ή στον Σοφοκλή. Αφορά έναν συνολικό τρόπο να προσεγγίζει τη λογοτεχνία: ως διάλογο ανάμεσα σε εποχές, γλώσσες και διαφορετικές μορφές ανθρώπινης εμπειρίας. Η αρχαία ελληνική παράδοση προσφέρει στην Κάρσον ένα πλούσιο πεδίο για να διερευνήσει την επιθυμία, τη σύγκρουση, τη μνήμη και την απώλεια. Δεν της παρέχει έτοιμες απαντήσεις ούτε μια εξιδανικευμένη εικόνα του παρελθόντος. Της προσφέρει ιστορίες και ιδέες που μπορούν να τεθούν ξανά υπό εξέταση.

Η Αντιγόνη εξακολουθεί να αμφισβητεί τα όρια της εξουσίας. Η Σαπφώ περιγράφει την αντίφαση του έρωτα. Ο Γηρυόνης γίνεται η φωνή εκείνου που η μυθολογία είχε κατατάξει στους ηττημένους. Ο Κάτουλλος προσφέρει στην Κάρσον μια γλώσσα για να πλησιάσει το πένθος για τον αδελφό της.

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η αρχαιότητα δεν αντιμετωπίζεται ως ένας κλειστός κόσμος που πρέπει να παραμείνει ανέγγιχτος. Αντίθετα, τα αρχαία κείμενα μεταμορφώνονται μέσα από τη συνάντησή τους με το παρόν, ενώ ταυτόχρονα διατηρούν την ιστορική και λογοτεχνική τους ιδιαιτερότητα.

Αυτή η προσέγγιση εξηγεί και γιατί η Κάρσον δεν περιορίζεται σε ένα μόνο είδος γραφής. Στα έργα της συναντώνται ποίηση, δοκίμιο, μετάφραση, αφήγηση, εικαστικά στοιχεία και πειραματισμοί με τη μορφή του βιβλίου. Η ίδια η δομή του έργου γίνεται μέρος του νοήματός του: ένα πένθος μπορεί να πάρει τη μορφή ενός κουτιού με τεκμήρια, ένας αρχαίος μύθος να μετατραπεί σε σύγχρονη ποιητική αφήγηση και μια τραγωδία να αποκτήσει τη μορφή μιας συνομιλίας γεμάτης ειρωνεία. Η δημιουργική της ελευθερία, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι η ιστορική ακρίβεια παύει να έχει σημασία. Η Κάρσον γνωρίζει σε βάθος τα κείμενα με τα οποία συνομιλεί. Ακριβώς αυτή η γνώση τής επιτρέπει να τα μετασχηματίζει χωρίς να τα αντιμετωπίζει επιφανειακά.

Το παιχνίδι ως τρόπος να μιλήσουμε για τον θάνατο

Επιστρέφοντας στη λέξη «παιχνιδιάρικος» της Σουηδικής Ακαδημίας, γίνεται σαφέστερο γιατί η επιλογή της Κάρσον για το Νόμπελ Λογοτεχνίας συνδέεται τόσο στενά με την αρχαία ελληνική παράδοση. Το παιχνίδι στη γραφή της δεν σημαίνει επιπολαιότητα. Είναι ένας τρόπος να πλησιάσει κανείς την πραγματικότητα από διαφορετικές πλευρές, να αποσταθεροποιήσει τις βεβαιότητες και να βρει νέες μορφές έκφρασης εκεί όπου οι συνηθισμένες λέξεις δεν επαρκούν.

Ένα αστείο μπορεί να εμφανιστεί δίπλα σε έναν τάφο. Μια φιλολογική ανάλυση μπορεί να μετατραπεί σε προσωπικό μνημόσυνο. Ένας αρχαίος μύθος μπορεί να γίνει η ιστορία ενός ευάλωτου νέου που προσπαθεί να καταλάβει ποιος είναι. Και μια τραγωδία για έναν νεκρό αδελφό μπορεί να μιλήσει για την ανάγκη να διατηρήσουμε ζωντανή τη μνήμη του.

Η Κάρσον φαίνεται να αναγνωρίζει ότι το πένθος δεν εκφράζεται πάντοτε με μεγάλες δηλώσεις ή έντονες συναισθηματικές εξάρσεις. Μπορεί να εμφανιστεί σε μια μικρή λεπτομέρεια, σε μια λέξη που δεν μεταφράζεται, σε μια φωτογραφία, σε ένα κενό ανάμεσα σε δύο στίχους ή σε μια ειρωνική φράση που διακόπτεται απότομα από τη συνειδητοποίηση του θανάτου. Η αρχαία ελληνική τραγωδία, η λυρική ποίηση και η μυθολογία τής προσφέρουν μορφές για να εκφράσει αυτές τις αντιφάσεις. Το δικό της έργο, με τη σειρά του, επιτρέπει στα αρχαία κείμενα να συνεχίσουν τη ζωή τους σε έναν διαφορετικό κόσμο.

Μια σύγχρονη δημιουργός με συνομιλητές τους αρχαίους Έλληνες

Η Αν Κάρσον δεν επιστρέφει στην αρχαία Ελλάδα για να αναζητήσει ένα εξιδανικευμένο παρελθόν ούτε για να αναπαραγάγει τις μορφές του με ευλάβεια. Επιστρέφει επειδή εκεί βρίσκει κείμενα που εξακολουθούν να θέτουν δύσκολα ερωτήματα για τον έρωτα, την ηθική, την απώλεια και τα όρια της ανθρώπινης έκφρασης.

Η ιδιαίτερη συμβολή της βρίσκεται στον τρόπο με τον οποίο συνδυάζει τη βαθιά γνώση της κλασικής φιλολογίας με τη δημιουργική ελευθερία. Δεν αντιμετωπίζει τους αρχαίους Έλληνες ως μακρινές αυθεντίες που πρέπει απλώς να ερμηνευθούν, αλλά ως συνομιλητές με τους οποίους μπορεί κανείς να διαφωνήσει, να αστειευτεί, να αναμετρηθεί και να ανακαλύψει κάτι νέο.

Η βράβευσή της με το Νόμπελ Λογοτεχνίας αναγνωρίζει ακριβώς αυτή τη δυνατότητα: να δημιουργεί νέες λογοτεχνικές μορφές μέσα από έναν διαρκή διάλογο με την κλασική παράδοση. Και ίσως εδώ να βρίσκεται η πιο ουσιαστική σύνδεσή της με την αρχαία Ελλάδα. Η Κάρσον δείχνει ότι η πολιτισμική κληρονομιά δεν διατηρείται ζωντανή μόνο όταν τη φυλάσσουμε, αλλά και όταν τολμάμε να τη διαβάσουμε ξανά, να την αμφισβητήσουμε και να δημιουργήσουμε μέσα από αυτήν.

Η Σαπφώ, ο Σοφοκλής και οι αρχαίοι μύθοι εξακολουθούν να μιλούν επειδή κάποιος τους ακούει με διαφορετικά αυτιά. Στο έργο της Κάρσον, οι φωνές τους συναντούν τις αγωνίες του σύγχρονου ανθρώπου και αποδεικνύουν ότι η απόσταση χιλιάδων ετών δεν είναι πάντοτε αρκετή για να χωρίσει τις ανθρώπινες εμπειρίες.

Γιατί, τελικά, οι αρχαίοι Έλληνες δεν επιστρέφουν μέσα από το έργο της ως σκιές ενός χαμένου κόσμου. Επιστρέφουν ως συνομιλητές για όσα εξακολουθούν να μας απασχολούν: ποιον αγαπάμε, τι χάνουμε, πώς θυμόμαστε και πώς βρίσκουμε τις λέξεις για εκείνα που δεν μπορούμε να εκφράσουμε άμεσα. Και μέσα σε αυτή τη συνομιλία, το παιχνίδι της γλώσσας δεν απομακρύνει τον άνθρωπο από τη θλίψη. Γίνεται ένας τρόπος να παραμείνει κοντά σε ό,τι έχει χάσει.

Οι δύσκολες καιρικές συνθήκες και το απαγορευτικό απόπλου που επηρέασε τις μετακινήσεις προς το νησί δεν πτόησαν διοργανωτές αλλά και συμμετέχοντες, με το SMM να πραγματοποιείται κανονικά και το νησί να μπαίνει, για ακόμη μία φορά, σε ρυθμούς αγώνα.

15 χρόνια, με μια ιστορία που συνεχίζεται

Η φετινή διοργάνωση είχε έναν επιπλέον λόγο να ξεχωρίζει. Το SMM συμπλήρωσε 15 χρόνια και το επετειακό πρόγραμμα έδωσε ιδιαίτερη θέση στους ανθρώπους και στις ιστορίες που συνδέονται με τον αθλητισμό. Στο επίκεντρο βρέθηκε η Gold & Glory Exhibition, μια ξεχωριστή έκθεση αφιερωμένη στα Ολυμπιακά μετάλλια και στους ανθρώπους πίσω από αυτά, που φιλοξενήθηκε στον ιστορικό χώρο του Δημαρχείου των Σπετσών,.

Τα εγκαίνια της έκθεσης πραγματοποιήθηκαν παρουσία σημαντικών εκπροσώπων του αθλητισμού και της τοπικής αυτοδιοίκησης, με την κορδέλα των εγκαινίων να κόβουν η Δήμαρχος Σπετσών κα Ευγενία Φραγγιά, ο Πρόεδρος των Ευρωπαικών Ολυμπιακών Επιτροπών και μέλος της Ελλάδας στη ΔΟΕ Σπύρος Καπράλος, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ολυμπιακής Λαμπαδηδοδρομίας Θωμάς Τόκας, ο Γενικός Γραμματέας Αθλητισμού Γιώργος Μαυρωτάς και η Μαρίνα-Λύδα Κουταρέλλη, ιδρύτρια και ψυχή του Spetses Mini Marathon.

Το παρών έδωσαν και κόσμησαν με την παρουσία τους σημαντικοί Έλληνες Ολυμπιονίκες. Ο Απόστολος Χρήστου, η Σοφία Μπεκατώρου, η Βιργινία Κραβαριώτη, η Βούλα Κοζομπόλη, η Εύη Μωραϊτίδου, ο Δημήτρης Μούγιος, η Ζωή Φίτσιου, ο Πέτρος Γκαϊδατζής και ο Αντώνης Παπακωνσταντίνου βρέθηκαν στο Δημαρχείο των Σπετσών, ενώ τη συλλογή συμπλήρωσαν τα μετάλλια των Ντίνου Γενηδουνιά, Γιάννη Φουντούλη, Τάκη Μάντη και Παύλου Καγιαλή.

Και τις τρεις ημέρες, η έκθεση υποδέχθηκε πλήθος κόσμου, που έσπευσε στο Δημαρχείο των Σπετσών για να δει από κοντά τα Ολυμπιακά μετάλλια και να γνωρίσει τις ιστορίες των αθλητών που τα κατέκτησαν. Η επέτειος δεν θα έμενε όμως, μόνο στο επίσημο αγωνιστικό πρόγραμμα. Το Golden Yoga Flow powered by Melissa και το Technogym Spetses Challenge έδωσαν από νωρίς τον τόνο του τριημέρου, ενώ το Race Village αποτέλεσε για ακόμη μία χρονιά σημείο συνάντησης αθλητών και επισκεπτών.

Οι αγώνες έδωσαν τον ρυθμό

Το Σάββατο, οι κολυμβητικές διαδρομές των 1,5Κ και 3Κ πραγματοποιήθηκαν φέτος στη μαγευτική παραλία της Αγίας Μαρίνας, χαρίζοντας στους συμμετέχοντες μια ξεχωριστή αγωνιστική εμπειρία ενώ στη συνέχεια, τη σκυτάλη πήραν οι παιδικοί αγώνες και ο αγώνας των 10Κ, που πραγματοποιήθηκε με τη συμβολή της Herbalife.

Οι εκατοντάδες κολυμβητές έπεσαν στα νερά των Σπετσών με πάθος, με τους κολυμβητικούς αγώνες να πραγματοποιούνται με την υποστήριξη της Vichy Laboratoires η οποία φρόντισε και για την αντιηλιακή προστασία των καλεσμένων, ενώ για μια ακόμα φορά βράβευσε με το Commitment Award εκείνους που τερμάτισαν «πρώτοι από το τέλος» μένοντας πιστοί στο motto της διοργάνωσης «2winis2participate».

Η arena, για ακόμη μία χρονιά, στάθηκε δίπλα στους αθλητές, προσφέροντας εξοπλισμό υψηλών προδιαγραφών, ενώ τη ναυαγοσωστική κάλυψη των αγώνων ανέλαβε η Lifeguard Hellas.

Οι εξαιρετικές αποδόσεις δεν έλειψαν ούτε στους αγώνες των 1.5 και 3χλμ., με τις πρώτες θέσεις να αποτελούν υπόθεση των αθλητών της Εθνικής Ομάδας Κολύμβησης Ιάσωνα Ρούτουλα και Άρτεμις Βασιλάκη (1,5Κ) και του Άγγελου Χριστοδούλου και της Σοφίας Καρρά (3Κ).

Στους αγώνες του φετινού SMM έδωσαν το παρών και πρόσωπα από τον χώρο της πολιτικής, της αυτοδιοίκησης, του αθλητισμού και της δημόσιας ζωής, συμμετέχοντας στις αγωνιστικές διαδρομές και δίνοντας το δικό τους μήνυμα συμμετοχής. Στους αγώνες του Spetses Mini Marathon 2026 παρακολούθησαν και συμμετείχαν ο Υφυπουργός Υγείας Μάριος Θεμιστοκλέους, η Γενική Γραμματέας Νομικών και Κοινοβουλευτικών Θεμάτων Χριστίνα Τσάκωνα, ο Γενικός Γραμματέας Δημογραφικής και Στεγαστικής Πολιτικής Κωνσταντίνος Γλούμης-Ατσαλάκης ,ο Γενικός Γραμματέας Αθλητισμού Γεώργιος Μαυρωτάς και ο Δήμαρχος Πειραιά Γιάννης Μώραλης.

Στα 10Κ, οι συμμετέχοντες κινήθηκαν στη χαρακτηριστική διαδρομή του SMM, με το πευκόφυτο τοπίο των Σπετσών να αποτελεί για ακόμη μία φορά μέρος της εμπειρίας του αγώνα. Στην κορυφή της κατάταξης βρέθηκαν o Παναγιώτης Πετρουλάκης (Team Garmin Greece) και Aναστασία Μαρινάκου, ενώ ιδιαίτερη ήταν και φέτος η παρουσία γνωστών αθλητών και προσωπικοτήτων στις αγωνιστικές διαδρομές.

Και το Σάββατο δεν τελείωσε με τους αγώνες. Η Πλατεία Ποσειδωνίου πήρε τη σκυτάλη με το Shake Out Party by Under Armour και την μοναδική Ευαγγελία Τσιορλίδα στα decks να δίνουν το δίκό τους στίγμα, πριν το Melissa Pasta Night συγκεντρώσει αθλητές και επισκέπτες γύρω από ένα από τα πιο χαρακτηριστικά rituals του SMM.

Η βραδιά ολοκληρώθηκε με τη live συναυλία του Ηλία Μπόγδανου και των INCO powered by bwin, με την πλατεία να παραμένει κατάμεστη και το επετειακό κλίμα να συνεχίζεται μέχρι αργά και τους παρευρισκόμενους να απολαμβάνουν παγωτό με πρωτεΐνη από την Arla Protein, καθώς και δροσιστικά mocktails με γεύση Mango Berry από την Herbalife, που συμπλήρωσαν το festive κλίμα της βραδιάς.

Η Κυριακή ανήκε στα 25Κ και τα 5Κ

Την Κυριακή, το αγωνιστικό πρόγραμμα ολοκληρώθηκε με τους δύο τελευταίους αγώνες δρόμου του τριημέρου, τα 25Κ και τα 5Κ Garmin Run Series. Οι δρομείς πήραν θέση στην εκκίνηση από νωρίς το πρωί, με τη διαδρομή των 25Κ να αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες αγωνιστικές προκλήσεις του SMM και τα 5Κ να δίνουν, για ακόμη μία χρονιά, την ευκαιρία σε δρομείς διαφορετικών ηλικιών και επιπέδων να συμμετάσχουν στη διοργάνωση.

Στα 25Κ και 5Κ, οι Δημήτρης Τσάκαλος(Team Under Armour) και Γιώτα Βλαχάκη(Team Garmin Greece) και οι Γιώργος Σταμούλης(Τeam Arla Protein) και Ντενίσα Μπάλλα(Team Vichy)βρέθηκαν στην κορυφή των κατατάξεων, ενώ οι συμμετοχές από διαφορετικές ηλικίες, επίπεδα και αφετηρίες επιβεβαίωσαν για ακόμη μία φορά το motto του SMM: «Νίκη είναι η Συμμετοχή». Όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος, τη διαφορά έκαναν και οι εταιρικές ομάδες, με το πρώτο βραβείο των Corporate Teams να απονέμεται στην Team Vichy.

Καθ’όλη τη διάρκεια του τριημέρου η Helmepa με τους Youth Ambassadors της, σε συνεργασία με το Δήμο Σπετσών, φρόντισε για την ανακύκλωση και καθαριότητα σε όλα τα σημεία του νησιού.

Οι στιγμές που μένουν και έξω από το χρονόμετρο

Το επετειακό SMM είχε και φέτος δράσεις που ξεπέρασαν τα όρια ενός αθλητικού event. Σε συνεργασία με το Όραμα Ελπίδας και με τη στήριξη του Ομίλου Motor Oil Hellas, οι επισκέπτες είχαν τη δυνατότητα να ενημερωθούν για τη δωρεά μυελού των οστών και να γίνουν εθελοντές δότες. Για τη Μαρίνα-Λύδα Κουταρέλλη, Ιδρύτρια και Πρόεδρο της Οργανωτικής Επιτροπής του Spetses Mini Marathon, η συμπλήρωση 15 χρόνων αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο:

«Είναι πραγματικά συγκινητικό να βλέπουμε τόσο κόσμο να ανταποκρίνεται και να βρίσκεται στις Σπέτσες, παρά τις αντίξοες καιρικές συνθήκες. Θέλω να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στους εθελοντές, στους χορηγούς, στους καπετάνιους και σε όλους τους ανθρώπους του νησιού που, όλα αυτά τα χρόνια, έχουν σταθεί δίπλα μας και έχουν κάνει το SMM αυτό που είναι σήμερα.

Πριν από 15 χρόνια βάλαμε το πρώτο λιθαράκι για να δημιουργηθεί ένας νέος δρόμος για τον αθλητικό τουρισμό στη χώρα. Σήμερα, κοιτάζοντας πίσω, νιώθω ότι δεν χτίσαμε απλώς έναν αγώνα, αλλά ένα ολόκληρο δίκτυο ανθρώπων που αγαπούν και στηρίζουν αυτή τη διοργάνωση. Είναι σαν να έχουμε σπείρει ένα δάσος αγάπης και συμμετοχής, που συνεχίζει να μεγαλώνει κάθε χρόνο. Θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τη Δήμαρχο Σπετσών, Ευγενία Φραγγιά, και τον Δήμο Σπετσών για την αμέριστη συμπαράσταση και τη σταθερή τους αφοσίωση όλα αυτά τα χρόνια.

Τον Αγώνα στήριξαν

Μέγας Χορηγός ήταν η Entain plc με το brand bwin. Η Entain plc αποτελεί παγκόσμια ηγέτιδα στη διαδικτυακή και επίγεια ψυχαγωγία, στην υποστήριξη όλων των αθλημάτων και του Υπεύθυνου Παιχνιδιού ανά τον κόσμο. Με τη μοναδική τεχνολογική της πλατφόρμα, παρείχε υψηλού επιπέδου υπηρεσίες τυχερών παιγνίων μέσω μερικών από τα πιο δημοφιλή brands της αγοράς, που περιλαμβάνουν τις bwin, sportingbet, vistabet και Ladbrokes.

Χορηγός του Spetses Mini Marathon 2026 ήταν για ακόμη μία φορά η Under Armour, brand του Ομίλου Φάις. Η κορυφαία αθλητική εταιρία παρουσίασε τη running συλλογή παπουτσιών UA Velociti, σχεδιασμένα για κάθε δρομέα ενώ προσέφερε σε όλους τους δρομείς τη δυνατότητα χάραξης του μεταλλίου τους, με τον προσωπικό τους χρόνο. Επίσης, οι διακρίσεις των αθλητών της κέντρισαν το ενδιαφέρον του κόσμου. Καθ’ όλη τη διάρκεια του τριημέρου, η Under Armour βρέθηκε στο πλευρό όλων των δρομέων, ενισχύοντας ακόμη περισσότερο την εμπειρία του κορυφαίου sports brand προς τον αθλούμενο.

Η Eurobank συμμετείχε ως Financial Partner του Spetses Mini Marathon, συνεχίζοντας τη διαχρονική της στήριξη στον ελληνικό αθλητισμό και στους ανθρώπους του. Με κεντρικό μήνυμα «Keep moving forward», η Eurobank υποδέχθηκε αθλητές και επισκέπτες στο περίπτερό της, όπου είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε διαδραστικές δράσεις και να γνωρίσουν την Eurobank Travellers Prepaid, διεκδικώντας παράλληλα πέντε multisport smartwatches Garmin Fenix 9 Pro. Στις αγωνιστικές διαδρομές, η Eurobank Running Team έδωσε δυναμικό «παρών» με 50 συμμετοχές. Η συνεργασία της Eurobank με το Spetses Mini Marathon ανέδειξε κοινές αξίες που βρίσκονται στον πυρήνα της διοργάνωσης και της Τράπεζας: τη συνέπεια, τη συλλογική προσπάθεια και τη διαρκή εξέλιξη.

Η Arla PROTEIN, με μία πρωτοποριακή σειρά γευστικών προϊόντων, με φυσική πρωτεΐνη γάλακτος και χαμηλά λιπαρά, αποτέλεσε έναν εύκολο και υγιεινό τρόπο ενίσχυσης του οργανισμού για όποιον ακολουθούσε έναν δυναμικό τρόπο ζωής, με την ομάδα της να αναλαμβάνει να προσφέρει τον κατάλληλο χώρο για αποκατάσταση, προσφέροντας τα προϊόντα της αλλά και ειδικό χώρο για διατάσεις πριν και μετά τους αγώνες, υπό την καθοδήγηση έμπειρων γυμναστών του Training Room. Για πρώτη φορά, οι επισκέπτες είχαν επίσης την ευκαιρία να δοκιμάσουν Arla PROTEIN παγωτό μηχανής, προσθέτοντας μια διαφορετική και ιδιαίτερα απολαυστική γευστική εμπειρία γύρω από την παρουσία του brand στη διοργάνωση.

Ως επίσημος χορηγός αντηλιακής φροντίδας της εκδήλωσης, η Vichy Laboratoires παρείχε την πλήρη αντηλιακή κάλυψη όλων των συμμετεχόντων με την κορυφαία σειρά Capital Soleil, υπογραμμίζοντας τη ζωτική σημασία της καθημερινής προστασίας από τον ήλιο για τη διατήρηση μιας υγιούς και λαμπερής επιδερμίδας. Η προηγμένη σύνθεση των προϊόντων, βασισμένη σε δερματολογικά ελεγμένα συστατικά, παρείχε εξαιρετικά υψηλή προστασία, ενώ η ανάλαφρη υφή της και η αντοχή της στο νερό και τον ιδρώτα την καθιστούσαν ιδανική επιλογή ακόμη και για τις πιο απαιτητικές προπονήσεις.

Η Herbalife, επίσημος υποστηρικτής διατροφής της Ελληνικής Ολυμπιακής Ομάδας και πρώτη εταιρεία στον κόσμο στα συμπληρώματα διατροφής για το αδυνάτισμα, βρέθηκε πάντα στο πλευρό των συμμετεχόντων με τα κατάλληλα προϊόντα διατροφής πριν και μετά τον αγώνα. Με γνώμονα την υποστήριξη ενός δραστήριου τρόπου ζωής και της αθλητικής απόδοσης, συνέβαλε ουσιαστικά, ενισχύοντας την ενέργεια, την αποκατάσταση και τη συνολική απόδοση των συμμετεχόντων.

Η Deloitte, κορυφαίος παγκόσμιος πάροχος συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τεχνολογικές λύσεις και ψηφιακό μετασχηματισμό εταιρειών, στρατηγική, διαχείριση κινδύνων και χρηματοοικονομικές συναλλαγές, καθώς και ελεγκτικών, φορολογικών και νομικών υπηρεσιών, με περισσότερα από 50 χρόνια παρουσίας στην Ελλάδα.

Το brand RIO mare, ηγέτης στην κατηγορία του Κονσερβοποιημένου Τόνου, ανέδειξε τη σημασία των ψαρικών στην υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή. Με γευστικές συνταγές κορυφαίας ποιότητας και υψηλής διατροφικής αξίας, έδωσε τη δική του μοναδική γεύση στους αγώνες.

Το Borotalco, το καινοτόμο brand αποσμητικών σώματος, έγινε ο πολύτιμος σύμμαχος αθλητών και θεατών, προσφέροντας τη μοναδική δυνατότητα ανανέωσης και φρεσκάδας μετά τους αγώνες. Με την ενισχυμένη αντιιδρωτική του δράση και το μοναδικό του άρωμα, συνόδευσε κάθε βήμα της διαδρομής, κάθε πρόκληση και κάθε επιτυχία, ενισχύοντας τη μοναδική εμπειρία που προσέφερε το Spetses Mini Marathon.

Η TECHNOGYM, #1 brand σε premium wellness εξοπλισμό παγκοσμίως και brand του Ομίλου Φάις, που έδωσε και πάλι δυναμικό παρών με το Technogym Experience Booth, προσφέροντας στους επισκέπτες την ευκαιρία να συμμετέχουν σε δυναμικά Group Cycle sessions, με coach τον Βαγγέλη Ζαρουχλιώτη, και να ζήσουν από κοντά μια ξεχωριστή indoor cycling εμπειρία προπόνησης Technogym.

Η Melissa, ένας από τους πιο διαχρονικούς χορηγούς του Spetses Mini Marathon και των παιδικών αγώνων Δημοτικού, συνέχισε την παράδοσή της με το καθιερωμένο Melissa Pasta Night. Βρισκόμενη στην καρδιά κάθε active στιγμής, προσέφερε τις απαραίτητες πηγές ενέργειας για τις απαιτήσεις του τριημέρου. Εκεί, αθλητές και παρευρισκόμενοι είχαν την ευκαιρία να κάνουν το απαραίτητο carbo loading πριν από τους αγώνες, απολαμβάνοντας μοναδικές συνταγές τόσο από την κλασική, αγαπημένη σειρά ζυμαρικών όσο και από τη σειρά High Protein, με τη νέα ενισχυμένη συνταγή των 25g πρωτεΐνες ανά 100g.

Η GARMIN, η κορυφαία κατασκευάστρια προϊόντων και εφαρμογών, που είχε αλλάξει τον τρόπο ζωής και προπόνησης των αθλητών όλων των επιπέδων, ήταν για άλλη μια χρονιά Timing Sponsor της διοργάνωσης.

Η φαρμακοβιομηχανία InterΜed του Ομίλου Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων Τσέτη στήριξε για μια ακόμη χρονιά με τα προϊόντα της τους αγώνες, με τα κορυφαία αντισηπτικά Reval, VitaFix Gummies, UNIDENT Kids & Euderma Babyderm. Μαζί τους ήταν ο Βο, ο πιο γαλαξιακός αρκούδος που έδωσε χαρά σε όλους τους μικρούς αθλητές αλλά και μετάλλια στις απονομές.

Η arena, το κορυφαίο κολυμβητικό brand παγκοσμίως με τα καλύτερα προϊόντα για πισίνα και θάλασσα, βρέθηκε ξανά στο Spetses Mini Marathon. Όλοι οι αθλητές της κολύμβησης αγωνίστηκαν με σκουφάκια arena, ενώ στη διαδρομή των 3 χιλιομέτρων οι συμμετέχοντες κολύμπησαν με την ασφάλεια των ειδικών πλωτήρων της εταιρείας. Παράλληλα, πριν από την έναρξη των αγωνισμάτων, προσέφερε σε όλους τους συμμετέχοντες antifog spray, για καθαρή ορατότητα. Η arena προσέφερε μία ξεχωριστή εμπειρία κολύμβησης και ανέδειξε το πάθος για τον αθλητισμό και τη θάλασσα στο Spetses Mini Marathon.

Το Φυσικό Μεταλλικό Νερό ΑΥΡΑ της Coca-Cola Τρία Έψιλον φρόντισε για μια ακόμη χρονιά τη σωστή ενυδάτωση των αθλητών. Οι συμμετέχοντες είχαν τη δυνατότητα να επισκεφτούν το ειδικά διαμορφωμένο περίπτερο του ΑΥΡΑ για πολλές εκπλήξεις και μοναδικά δώρα και να γνωρίσουν τη μασκότ του ΑΥΡΑ, τον Avra Waver.

Ο Μακεδονικός Χαλβάς, το αγαπημένο έδεσμα μικρών και μεγάλων, που προσφέρει γεύση και ποιότητα εδώ και έναν αιώνα, χάρισε δύναμη και ενέργεια σε όλους τους συμμετέχοντες με την υψηλή διατροφική του αξία.

Η GU Energy, η Νο1 εταιρεία ειδών αθλητικής διατροφής στον κόσμο και η πρωτοπόρος στην κατηγορία της, παρείχε τα πολύτιμα ενεργειακά gels.

Στο πλαίσιο της διαχρονικής του δέσμευσης να στηρίζει ενεργά τον αθλητισμό και τις διοργανώσεις που προάγουν το «ευ αγωνίζεσθαι», ο Όμιλος Ιατρικού Αθηνών, ο μεγαλύτερος και μοναδικός ελληνικός όμιλος δευτεροβάθμιας υγείας στη χώρα και ένας από τους κορυφαίους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ήταν για μια ακόμη χρονιά ο Επίσημος Medical Partner των αγώνων. Ο Όμιλος παρείχε ολοκληρωμένη ιατρική κάλυψη, διακομιδές και πρώτες βοήθειες σε επείγοντα περιστατικά, εξασφαλίζοντας την υγεία και ασφάλεια όλων των παρευρισκόμενων, αθλητών, θεατών και εθελοντών, καθ’ όλη τη διάρκεια του event.

Η BLACKROLL συμμετείχε στη διοργάνωση με ένα ειδικά διαμορφωμένο Recovery Zone, προσφέροντας στους συμμετέχοντες μια ολοκληρωμένη εμπειρία recovery και ευεξίας καθ’ όλη τη διάρκεια του τριημέρου. Οι συμμετέχοντες είχαν τη δυνατότητα να χαλαρώσουν πριν ή μετά τον αγώνα, δοκιμάζοντας premium προϊόντα μυϊκής αποθεραπείας και αποκατάστασης, όπως compression boots, fascia guns και εργαλεία functional recovery & mobility.

Η Colgate πιστεύει ότι όλοι αξίζουν ένα μέλλον γεμάτο χαμόγελα. Για 2η συνεχόμενη χρονιά ήταν χορηγός στο Spetses Mini Marathon και με τη σειρά Colgate Total Active Prevention βρέθηκε δίπλα στους συμμετέχοντες, μοιράζοντας χαμόγελα και δώρα, αναδεικνύοντας την πρωταρχική σημασία της ενεργού πρόληψης για ένα υγιές χαμόγελο. Μας έδειξε πως η ολοκληρωμένη στοματική φροντιδα ξεκινά με το Colgate Total Active Prevention σύστημα (οδοντόκρεμα, οδοντόβουρτσα & στοματικό διάλυμα) που είναι 15 φορές πιο αποτελεσματικό στην καταπολέμηση της βακτηριακής πλάκας* και μας παρουσίασε τη νέα οδοντοκρεμα Colgate Smart Pump.

*μείωση βακτηριακής πλάκας όταν χρησιμοποιούνται μαζί οδοντόκρεμα, οδοντόβουρτσα και στοματικό διάλυμα Colgate Total σε σύγκριση με μια κοινή φθοριούχο οδοντόκρεμα και μια επίπεδη οδοντόβουρτσα, με συνεχή χρήση για 1 εβδομάδα.

Η Howden, ως Insurance Partner του Spetses Mini Marathon, βρέθηκε στο πλευρό της διοργάνωσης συμβάλλοντας στην ασφαλή και ομαλή διεξαγωγή της. Με την πολύτιμη υποστήριξή της, αποτέλεσε έναν σημαντικό συνεργάτη της φετινής επετειακής διοργάνωσης.
Transportation Partners της διοργάνωσης ήταν η Alphalines, η Hellenic Seaways και η Magic Sea Ferries, με πλήθος συμμετοχών σε όλα τα αγωνίσματα.

Συντελεστής ήταν η Lifeguard Hellas, η οποία παρείχε ναυαγοσωστικές υπηρεσίες κατά τη διεξαγωγή των αγωνισμάτων τις ημέρες της διοργάνωσης. Media Partner της διοργάνωσης ήταν η Innews και χορηγοί επικοινωνίας η Liquid Media, η Nova, το Shape, το Gazzetta και το BOOM.

Με το μήνυμα «Μαζί πιο δυνατοί», το 18ο Greece Race for the Cure® συγκέντρωσε περισσότερους από 58.000 συμμετέχοντες, άνδρες, γυναίκες και παιδιά, που ένωσαν τα βήματά τους στέλνοντας ηχηρό μήνυμα για τη σημασία της ενημέρωσης, της πρόληψης και της έγκαιρης διάγνωσης, αλλά και ένα μήνυμα στήριξης προς τις γυναίκες που νοσούν ή έχουν νοσήσει από καρκίνο του μαστού.

Το Greece Race for the Cure®, το 2ο μεγαλύτερο Race for the Cure® στην Ευρώπη, διοργανώνεται από τον Πανελλήνιο Σύλλογο Γυναικών με Καρκίνο Μαστού «Άλμα Ζωής», με την έγκριση της Think Pink Europe®, σε συνδιοργάνωση με τον Δήμο Αθηναίων και τον ΟΠΑΝΔΑ (Οργανισμό Πολιτισμού Αθλητισμού και Νεολαίας του δήμου Αθηναίων).

Το φετινό Greece Race for the Cure® πραγματοποιήθηκε το Σαββατοκύριακο 3 & 4 Οκτωβρίου 2026, για πρώτη φορά στο Πεδίον του Άρεως, ενώνοντας δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους γύρω από έναν κοινό σκοπό: έναν κόσμο όπου η ενημέρωση και η πρόληψη γίνονται δύναμη απέναντι στον καρκίνο του μαστού και καμία γυναίκα δεν αισθάνεται μόνη απέναντι στη νόσο.

Στο περίπτερο των UNI-PHARMA και InterMed, οι συμμετέχοντες είχαν παράλληλα την ευκαιρία να γνωρίσουν προϊόντα από το ευρύ χαρτοφυλάκιο του Ομίλου, που ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες υγείας και φροντίδας σε όλα τα στάδια της ζωής.

Με σταθερή έμφαση στην Έρευνα & Ανάπτυξη, τη συνεργατική έρευνα και την επιστημονική καινοτομία, ο Όμιλος Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων Τσέτη επενδύει με συνέπεια στην ανάπτυξη σκευασμάτων υψηλής προστιθέμενης αξίας, που ανταποκρίνονται στις σύγχρονες ανάγκες και συμβάλλουν στην καλύτερη ποιότητα ζωής και την υγιή μακροζωία.

Η παρουσία των UNI-PHARMA και InterMed στο Greece Race for the Cure® εκφράζει τη διαχρονική επιλογή του Ομίλου Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων Τσέτη να στηρίζει πρωτοβουλίες με ουσιαστικό κοινωνικό αποτύπωμα, που ενώνουν τους ανθρώπους γύρω από τη γνώση, την ευαισθητοποίηση και την αλληλεγγύη.

UNI_PHARMA #InterMed www.uni-pharma.gr www.intermed.com.gr

Ανταποκρινόμενος στους υψηλούς τόνους και την αμφισβήτηση της Ουάσινγκτον, ο Ζελένσκι προέβη νωρίτερα σε μια κρίσιμη τοποθέτηση, δηλώνοντας έτοιμος να ανοίξει τον δρόμο για τη διεξαγωγή προεδρικών εκλογών στην χώρα του. Ωστόσο, ο Ζελένσκι έθεσε ως απαράβατο όρο τη δέσμευση της Ρωσίας σε μια πλήρη και συνολική κατάπαυση του πυρός διάρκειας 60 ημερών, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας.

Σε σύντομη συνέντευξη μετά την ανακοίνωση του Τραμπ, ο Ζελένσκι, εμφανίστηκε στο Axios μάλλον να αιφνιδιάζεται, λέγοντας χαρακτηριστικά: «Η ανακοίνωση της εκεχειρίας ήταν είδηση για μένα». Αλλά συνέχισε: «Αν ο πρόεδρος Τραμπ διαπραγματεύτηκε τη συμφωνία με τον Πούτιν, παρακαλούμε να μας πείτε πότε ξεκινά η εκεχειρία. Είμαστε έτοιμοι και θα τη δεχτούμε».

Η κίνηση αυτή μετατοπίζει πλέον το βάρος των διαπραγματεύσεων στη Μόσχα, την ώρα που η διεθνής κοινότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα αν αυτή η μερική ενεργειακή εκεχειρία μπορεί να αποτελέσει τον προάγγελο ευρύτερων διπλωματικών εξελίξεων. Παρά την κατηγορηματική διατύπωση της ανακοίνωσης, ο Τραμπ δεν παρουσίασε περισσότερες λεπτομέρειες για τους όρους της συμφωνίας, τη διάρκειά της ή τον τρόπο με τον οποίο θα διαπιστώνεται ενδεχόμενη παραβίασή της.  Η ανακοίνωση αφορά αποκλειστικά τις επιθέσεις σε ενεργειακές εγκαταστάσεις και δεν ισοδυναμεί με γενική κατάπαυση του πυρός στον πόλεμο.

Την Παρασκευή, ο Τραμπ ανακοίνωσε την επίτευξη ενεργειακού deal με τον Βλαντίμιρ Πούτιν. Η συμφωνία προβλέπει την παροχή εκατομμυρίων τόνων ρωσικού diesel στην αμερικανική και παγκόσμια αγορά. Όπως ανέφερε σε ανάρτησή του, με άμεση ισχύ, η Μόσχα θα αποδεσμεύσει 300.000 τόνους, ενώ μέσα στον Νοέμβριο, θα παράσχει ακόμα 500.000. Συνολικά, το ενεργειακό deal, προβλέπει την παροχή από τη Ρωσία, πάνω από 4 εκατ. τόνων. Υποσχέθηκε, επίσης, πτώση στις τιμές καυσίμων, οι οποίες τον πιέζουν ιδιαίτερα εν όψει και τον κρίσιμων ενδιάμεσων εκλογών του Νοεμβρίου.

Αντιδράσεις Ευρωπαίων

Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν εξέφρασε την «καθολική της υποστήριξη» προς τον πρόεδρο της Ουκρανίας Βολοντίμιρ Ζελένσκι και τις εκκλήσεις του Κιέβου για την εφαρμογή εκεχειρίας που θα προστατεύσει την παγκόσμια τροφοδοσία σε είδη διατροφής και τις ενεργειακές υποδομές της Ουκρανίας και της Ρωσίας. «Και εκφράζω την καθολική μου υποστήριξη προς τον πρόεδρο Ζελένσκι που ηγείται του αγώνα για την ελευθερία του λαού του», δήλωσε η πρόεδρος της Κομισιόν.

Η Γαλλία υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την έκκληση για μία πραγματικά ενεργειακή εκεχειρία για την εφαρμογή της οποίας είναι διατεθειμένη η Ουκρανία, δήλωσε ο Εμανουέλ Μακρόν μετά την σχετική ανακοίνωση του Τραμπ. «Στην φάση αυτή, η Ρωσία συνεχίζει να την αρνείται κλιμακώνοντας τις τελευταίες ακόνη ώρες τις επιθέσεις κατά ουκρανικών υποδομών», σημείωσε. «Η Γαλλία θα συνεχίσει να στέκεται στο πλευρό της Ουκρανίας και τους προέδρου Ζελένσκι», δήλωσε επίσης ο πρόεδρος της Γαλλίας.

Δηλώσεις Αμερικανού ΥΠΟΙΚ

Η κυβέρνηση Τραμπ θα εφαρμόσει τη συμφωνία προμήθειας ντίζελ από τη Ρωσία υπό το πλαίσιο της υπάρχουσας νομικής εξουσίας, δήλωσε σήμερα στο τηλεοπτικό κανάλι Fox News ο Αμερικανός υπουργός Οικονομικών Σκοτ Μπέσεντ, προσθέτοντας ότι η συμφωνία είναι καλή για τους Αμερικανούς.

“Θα το κάνουμε με το σύνολο της νομικής εξουσίας που έχουμε. Έτσι, γνωρίζετε ότι ο καθένας στο Κογκρέσο που λέει ότι είτε είναι ένα παλιό νομοσχέδιο ή το νομοσχέδιο Λίντσεϊ Γκράχαμ που μας απαγορεύει να το κάνουμε, είναι λάθος”, δήλωσε ο Μπέσετ στην τηλεοπτική εκπομπή Fox & Friends. “Είναι καλό για τους Αμερικανούς…, μειώνοντας αυτές τις τιμές πετρελαίου”, πρόσθεσε ο Μπέσεντ.

Ρωσική παρέμβαση καταγγέλλει το Λονδίνο

Σε μια δήλωση με ιδιαίτερο πολιτικό βάρος, ο πρωθυπουργός της Βρετανίας, Άντι Μπέρναμ, υποστήριξε ότι υπήρξε ρωσική παρέμβαση στο δημοψήφισμα του 2016 για το Brexit, επιβεβαιώνοντας, όπως ανέφερε, την εκτίμηση των βρετανικών αρχών για τον ρόλο της Μόσχας στη συγκεκριμένη εκλογική διαδικασία. Πρόκειται για την πρώτη φορά που εν ενεργεία πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου προχωρά σε τόσο ξεκάθαρη τοποθέτηση γύρω από ένα ζήτημα που απασχολεί εδώ και χρόνια τη βρετανική πολιτική σκηνή.

Μιλώντας στο podcast The Rest Is Politics, το οποίο αναμένεται να δημοσιευθεί τη Δευτέρα, ο Μπέρναμ αποκάλυψε ότι αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων του ζήτησε ενημέρωση από αρμόδιους αξιωματούχους για το κατά πόσο υπήρξε ρωσική ανάμιξη στο δημοψήφισμα που οδήγησε στην αποχώρηση της Βρετανίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όπως είπε, η απάντηση που έλαβε ήταν ξεκάθαρη. «Όταν ανέλαβα καθήκοντα στην Ντάουνινγκ Στριτ, έθεσα το ερώτημα: υπήρξε παρέμβαση της Ρωσίας στο δημοψήφισμα του 2016; Και έλαβα τη σαφή απάντηση ότι, ναι, υπήρξε», ανέφερε χαρακτηριστικά.

Οι ισχυρισμοί περί ρωσικής εμπλοκής δεν είναι νέοι. Τα προηγούμενα χρόνια είχαν διατυπωθεί επανειλημμένα κατηγορίες ότι ρωσικά δίκτυα και ψεύτικοι λογαριασμοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επιχείρησαν να επηρεάσουν το κλίμα υπέρ της εξόδου της Βρετανίας από την ΕΕ. Παρά τις καταγγελίες, οι βρετανικές κυβερνήσεις απέφευγαν μέχρι σήμερα να τοποθετηθούν δημόσια και με σαφήνεια για τα ευρήματα των αρμόδιων υπηρεσιών, γεγονός που καθιστά τις δηλώσεις Μπέρναμ ακόμη πιο σημαντικές. Πάντως, η Μόσχα παγίως απορρίπτει αυτές τις κατηγορίες.

Ο Βρετανός πρωθυπουργός συνέδεσε το ζήτημα με τη γενικότερη ανησυχία που επικρατεί στην Ευρώπη για την επιρροή ξένων δυνάμεων στις πολιτικές εξελίξεις. Αναφερόμενος στη συνάντηση που είχε την περασμένη εβδομάδα στο Βερολίνο με τον Γερμανό καγκελάριο Φρίντριχ Μερτς, σημείωσε ότι συζήτησαν τους κινδύνους που προέρχονται από εχθρικά κράτη, ενώ υποστήριξε ότι η παραπληροφόρηση που προέρχεται από τη Ρωσία επιχειρεί να επηρεάσει ευρωπαϊκά πολιτικά συστήματα.

Αντιδράσεις στους Ρεπουμπλικάνους

Την ίδια στιγμή, εσωκομματικό μέτωπο ανοίγει για τον Τραμπ, καθώς Ρεπουμπλικάνος βουλευτής επιχειρεί να βάλει «φρένο» στη συμφωνία που ανακοίνωσε ο Αμερικανός πρόεδρος με τον Πούτιν για την προμήθεια ρωσικού ντίζελ. Σύμφωνα με το Axios, ο Ρεπουμπλικάνος βουλευτής της Πενσιλβάνια, Μπράιαν Φιτζπάτρικ, ανακοίνωσε το Σάββατο (10/10) την πρόθεσή του να προωθήσει νομοθετική πρωτοβουλία για τον αποκλεισμό των αγορών ρωσικού πετρελαίου, αμφισβητώντας ευθέως τη συμφωνία Τραμπ-Πούτιν.

Ο Φιτζπάτρικ, ο οποίος είναι συμπρόεδρος της διακομματικής ομάδας του Κογκρέσου για την Ουκρανία, σχεδιάζει να καταθέσει νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος Ρόναλντ Ρίγκαν για την Ειρήνη μέσω της Ισχύος» (Ronald Reagan Peace Through Strength Act), επικαλούμενος τη γνωστή εξωτερική πολιτική φιλοσοφία του πρώην Αμερικανού προέδρου.

Μάλιστα, εμφανίστηκε αποφασισμένος να παρακάμψει την ηγεσία της Βουλής των Αντιπροσώπων και να επιβάλει ψηφοφορία για το νομοσχέδιο. «Θα οδηγηθεί υποχρεωτικά στην Ολομέλεια μέσω της σχετικής διαδικασίας και θα εγκριθεί με συντριπτική πλειοψηφία», έγραψε σε ανάρτησή του στην πλατφόρμα X. Στο πλευρό του βρίσκεται ήδη ο Ρεπουμπλικανός βουλευτής Ντον Μπέικον, ο οποίος αποχωρεί από το Κογκρέσο και δήλωσε στο Axios ότι έχει συμφωνήσει να υπογράψει τη σχετική πρωτοβουλία.

Ο Ουκρανός πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι χαρακτήρισε τη συμφωνία «άδικη και ανέντιμη», υποστηρίζοντας, σε δηλώσεις του στο Axios, ότι ουσιαστικά αποτελεί «δώρο στον Πούτιν». Από την πλευρά του, ο Τραμπ κάλεσε το Σάββατο την Ουκρανία να αντικαταστήσει τον Ζελένσκι με έναν ηγέτη που θα ήταν διατεθειμένος να καταλήξει σε συμφωνία με τη Ρωσία. Η Κομισιόν, ευρωπαϊκές χώρες και η Βρετανία εξέφρασαν την στήριξη τους στο Κίεβο και τις ενστάσεις τους για την συμφωνία.

Η τροπολογία Φιτζπάτρικ

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η κοινοβουλευτική διαδικασία που σχεδιάζει να ακολουθήσει ο Φιτζπάτρικ. Ο Ρεπουμπλικανός βουλευτής σκοπεύει να αξιοποιήσει τη λεγόμενη discharge petition, μια διαδικασία που επιτρέπει την εισαγωγή νομοσχεδίου προς ψηφοφορία στη Βουλή των Αντιπροσώπων, χωρίς την έγκριση της ηγεσίας της. Για να ενεργοποιηθεί η διαδικασία απαιτούνται 218 υπογραφές βουλευτών, γεγονός που σημαίνει ότι η πρωτοβουλία θα χρειαστεί ευρύτερη διακομματική στήριξη. Πρόκειται για τακτική που έχει χρησιμοποιηθεί όλο και συχνότερα από μέλη του Κογκρέσου, προκειμένου να παρακάμψουν τον πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, Μάικ Τζόνσον.

Άλλωστε, ο Φιτζπάτρικ και ο Μπέικον είχαν καταφέρει νωρίτερα φέτος να επιβάλουν ψηφοφορία για νομοθεσία που αφορούσε τη βοήθεια προς την Ουκρανία και τις κυρώσεις κατά της Ρωσίας. Η σχετική πρόταση εγκρίθηκε από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, αλλά η πορεία της σταμάτησε στη Γερουσία.

Παρά την αποφασιστικότητα του Φιτζπάτρικ, η προσπάθειά του αντιμετωπίζει σημαντικά πολιτικά και χρονικά εμπόδια. Το Κογκρέσο αναμένεται να ολοκληρώσει την τρέχουσα θητεία του τον Ιανουάριο, ενώ η Βουλή των Αντιπροσώπων δεν έχει προγραμματισμένες ψηφοφορίες πριν από τις ενδιάμεσες εκλογές της 3ης Νοεμβρίου. Ακόμη και εάν η νομοθετική πρωτοβουλία εγκριθεί από τη Βουλή, θα πρέπει στη συνέχεια να περάσει από τη Γερουσία, ενώ δεν αποκλείεται να βρεθεί αντιμέτωπη και με προεδρικό βέτο.

Οι αντιδράσεις στο εσωτερικό των Ρεπουμπλικάνων δεν είναι, πάντως, ομόφωνες. Ρεπουμπλικάνός βουλευτής, ο οποίος μίλησε υπό καθεστώς ανωνυμίας στο Axios, εξέφρασε επιφυλάξεις για το εγχείρημα. «Δεδομένου ότι το Κογκρέσο δεν θα συνεδριάσει για άλλες τέσσερις εβδομάδες, οποιοσδήποτε συνετός νομοθέτης πιθανότατα δεν θα αναλάμβανε πρόωρα μια τέτοια δέσμευση», ανέφερε.

Από την πλευρά των Δημοκρατικών, βουλευτής δήλωσε ότι σκοπεύει να υπογράψει προσωπικά την πρωτοβουλία, εκτιμώντας ότι το ίδιο θα κάνουν και οι περισσότεροι συνάδελφοί του. Ωστόσο, παραδέχθηκε ότι δεν είναι εξασφαλισμένη η καθολική στήριξη των Δημοκρατικών, επισημαίνοντας ότι η κομματική ηγεσία ενδέχεται να μη θέλει να διευκολύνει τον Φιτζπάτρικ, τουλάχιστον πριν από τις ενδιάμεσες εκλογές.

Οι Χούθι ανέλαβαν την ευθύνη για τις επιθέσεις κατά του διεθνούς αεροδρομίου του Ριάντ χθες και σήμερα, κατά του αεροδρομίου του Νταμάμ χθες και κατά εγκαταστάσεων της Saudi Aramco στο ανατολικό τμήμα της χώρας. Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Σαουδικής Αραβίας ανακοίνωσε ότι και από τις σημερινές επιθέσεις στο αεροδρόμιο του Ριάντ υπάρχουν τραυματίες. Η πρεσβεία της Ινδίας ανακοίνωσε σήμερα ότι Ινδός υπήκοος που τραυματίσθηκε χθες κατά την επίθεση στο αεροδρόμιο του Ριάντ υπέκυψε στα τραύματά του σήμερα, ανεβάζοντας στους 13 νεκρούς τον απολογισμό των θυμάτων.

Λίγο μετά τις πρώτες αναφορές, ο υπό τη Σαουδική Αραβία στρατιωτικός συνασπισμός που υποστηρίζει τη διεθνώς αναγνωρισμένη κυβέρνηση της Υεμένης έκανε λόγο για νέα επίθεση κατά του διεθνούς αεροδρομίου του Ριάντ. Ο εκπρόσωπος του συνασπισμού στρατηγός Τουρκί αλ-Μάλικι ανέφερε σε ανακοίνωσή του ότι «επίθεση μέσω αγνώστου βλήματος πραγματοποιήθηκε κατά του επιβατικού τερματικού σταθμού 4 στο διεθνές αεροδρόμιο King Khalid και προκάλεσε πυρκαγιά».

Οι Χούθι επιχείρησαν και άλλα πυραυλικά χτυπήματα που όμως αναχαιτίστηκαν. Νωρίτερα, η αντιαεροπορική άμυνα αναχαίτισε και κατέστρεψε πύραυλο κρουζ στην περιοχή του διεθνούς αεροδρομίου King Khalid, ανέφερε επίσης ο εκπρόσωπος του συνασπισμού σε άλλη ανακοίνωση. Πλέον υπάρχουν φόβοι νέα κλιμάκωση στην περιοχή, με τις αρχές να προχωρούν σε έκτακτα μέτρα ασφαλείας, τις αεροπορικές εταιρείες να ακυρώνουν πτήσεις και τους αντάρτες Χούθι της Υεμένης να προειδοποιούν για νέες επιθέσεις.

Το ΥΠΕΞ

Το Υπουργείο Εξωτερικών, συνεκτιμώντας τη διαμορφούμενη κατάσταση στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και τους περιορισμούς στην κυκλοφορία του εναέριου χώρου της Σαουδικής Αραβίας, συνιστά στους Έλληνες πολίτες να αποφεύγουν τις μετακινήσεις προς τη χώρα αυτή, πλην των απολύτως απαραίτητων.

Παράλληλα, συνιστάται στους Έλληνες πολίτες, οι οποίοι βρίσκονται ήδη εκεί, να επικοινωνούν με την αεροπορική τους εταιρεία, να ενημερώνονται από επίσημες πηγές και να ακολουθούν τις οδηγίες των τοπικών Αρχών. Οι Έλληνες πολίτες δύνανται να επικοινωνούν με την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Ριάντ, μέσω τηλεφώνου : + 966 (0) 50 6090207 και e-mail: gremb.ria@mfa.gr.

Το χτεσινό μακελειό

Το πλήγμα, μία μόλις ημέρα έπειτα από ένα στο ίδιο αεροδρόμιο που άφησε τρεις νεκρούς (δύο Σαουδάραβες πολίτες και έναν πιλότο) είναι ένα από τα πλέον αιματηρά στην πορεία της αντιπαράθεσης μεταξύ της Σαουδικής Αραβίας και των ανταρτών από την Υεμένη που έχουν την υποστήριξη του Ιράν.

Από τα θύματα, 4 είναι από τη Σαουδική Αραβία, δύο από το Μπαγκλαντές και από ένας από ΗΠΑ, Αίγυπτο, Ιορδανία, Συρία, Σουδάν και Παλαιστίνη. Είναι, σε κάθε περίπτωση, μία από τις πλέον πολύνεκρες επιθέσεις από την πλευρά των Χούθι κατά της Σαουδικής Αραβίας. Πέρα από τα θύματα, υπάρχουν ακόμη υλικές ζημιές, το εύρος των οποίων τελεί υπό διερεύνηση.

Ο στρατιωτικός εκπρόσωπος των Χούθι, Γιαχία Σαρί, προειδοποίησε ότι τα αεροδρόμια και ο εναέριος χώρος της Σαουδικής Αραβίας παραμένουν πιθανοί στόχοι, καλώντας τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες να αποφύγουν τις πτήσεις προς το βασίλειο. Από την προειδοποίηση εξαιρέθηκαν, σύμφωνα με τις δηλώσεις του, οι ιερές πόλεις της Μέκκας και της Μεδίνας.

Η επίθεση εξαρχής αποδόθηκε στους Χούθι από τον στρατιωτικό συνασπισμό υπό τη Σαουδική Αραβία, αν και αρχικά δεν είχαν αναλάβει την ευθύνη. Η νέα επίθεση θεωρείται ιδιαίτερα σοβαρή κλιμάκωση, καθώς θέτει στο επίκεντρο πολιτικές υποδομές και κρίσιμους κόμβους μεταφορών.

Τραμπ: Εξετάζουμε εμπλοκή στην σύγκρουση

Η πολύνεκρη επίθεση εναντίον του διεθνούς αεροδρομίου του Ριάντ δεν μπορεί να γίνει «αποδεκτή», δήλωσε σε δημοσιογράφους το Σάββατο ο Ντόναλντ Τραμπ. «Αυτό που έγινε στη Σαουδική Αραβία δεν είναι αποδεκτό», τόνισε. Η κρίση έχει προκαλέσει κινητικότητα και στην Ουάσιγκτον, με τον Τραμπ, να αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο συμμετοχής αμερικανικών δυνάμεων σε στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των Χούθι. Ο Αμερικανός πρόεδρος δήλωσε ότι εξετάζει τις εξελίξεις και ότι θα ληφθούν σύντομα αποφάσεις σχετικά με την ενδεχόμενη συμμετοχή των ΗΠΑ σε επιχειρήσεις στο πλευρό της Σαουδικής Αραβίας.

Πάντως, ο Τραμπ στις δηλώσεις του παραδέχτηκε ότι οι ΗΠΑ διατηρούν επαφές με τους Χούθι, οι οποίο να σημειωθεί ότι αποφεύγουν πλήγματα σε αμερικανικούς στόχους και φέρεται μάλιστα να έχουν δεσμευτεί για αυτό στις ΗΠΑ. Βεβαίως, στο χτεσινό πλήγμα υπάρχει και νεκρός Αμερικανός, επομένως το πως θα αντιδράσουν οι ΗΠΑ, οι οποίοι έχουν βομβαρδίσει τους Χούθι στο πρόσφατο παρελθόν, παραμένει προς συζήτηση.

Η πιθανότητα αμερικανικής εμπλοκής προσθέτει μια νέα διάσταση στην κρίση, καθώς ενδεχόμενα πλήγματα κατά των Χούθι θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω κλιμάκωση της σύγκρουσης στην Υεμένη και στην ευρύτερη περιοχή. Εν τω μεταξύ, η στρατιωτική συμμαχία υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας που υποστηρίζει την διεθνώς αναγνωρισμένη κυβέρνηση της Υεμένης κατηγόρησε τους Χούθι για την πολύνεκρη επίθεση.

Τόνισε δε ότι «θα ανταποδώσει με αποφασιστικότητα». Ο εκπρόσωπος της συμμαχίας, Σαουδάραβας συνταγματάρχης Νούρι αλ Μάλκι, χαρακτήρισε «έγκλημα πολέμου» και πρόσθεσε ότι το βασίλειο εννοεί να «ανταποδώσει με αποφασιστικότητα» την «τρομοκρατική επίθεση αυτή».

Καταδίκη από το Πακιστάν

Στις διεθνείς αντιδράσεις προστέθηκε και ο πρωθυπουργός του Πακιστάν, Σαμπάζ Σαρίφ, ο οποίος καταδίκασε την επίθεση στο αεροδρόμιο του Ριάντ. «Επιθέσεις εναντίον αμάχων και υποδομών ζωτικής σημασίας είναι εντελώς απαράδεκτες», ανέφερε μέσω X, προειδοποιώντας ότι τέτοιες ενέργειες απειλούν σοβαρά την περιφερειακή ειρήνη και ασφάλεια.

Το Πακιστάν βρίσκεται σε επικοινωνία με τις αρχές της Σαουδικής Αραβίας ανέφερε ο υπουργός Εξωτερικών της χώρας, Ισάκ Νταρ. Σύμφωνα με τον Νταρ το Πακιστάν καταδίκασε την επίθεση, προσθέτοντας ότι “οι επιθέσεις που έχουν στόχο αμάχους και πολιτικές υποδομές είναι εντελώς απαράδεκτες”. Ο Νταρ ανέφερε επίσης, ότι έχει δώσει οδηγίες στην πρεσβεία του Πακιστάν στο Ριάντ να συντονιστεί με τις αρχές για την παροχή βοήθειας στους Πακιστανούς που έχουν τραυματιστεί.

Το Πακιστάν έχει υπογράφει αμυντικό σύμφωνο με την Τουρκία και την Σαουδική Αραβία. Συνέπεια αυτής, σύμφωνα με αναφορές, πακιστανικά στρατεύματα έχουν αναπτυχθεί στην Σαουδική Αραβία, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι θα εμπλακούν σε συγκρούσεις με τους Χούθι στην Υεμένη. Το Πακιστάν διατηρεί καλές σχέσεις με το Ιράν, τον κύριο σύμμαχο των Χούθι, όπως και η Τουρκία, η οποία επίσης ανακοίνωσε πως θα βοηθήσει αμυντικά την Σαουδική Αραβία, χωρίς να είναι ακόμα ξεκάθαρο τι θα περιλαμβάνει ακριβώς η τουρκική συνεισφορά.

Συναγερμός σε Σαουδική Αραβία-Ριάντ

Σε κατάσταση αυξημένου συναγερμού βρίσκεται η Σαουδική Αραβία μετά την πολύνεκρη πυραυλική επίθεση στο διεθνές αεροδρόμιο «Βασιλιάς Χαλίντ» του Ριάντ. Σύμφωνα με το Guardian, οι σαουδαραβικές αρχές ανακοίνωσαν σήμερα, Κυριακή 11 Οκτωβρίου, την αναστολή λειτουργίας του μεγαλύτερου διεθνούς αεροδρομίου της χώρας, ενώ αποφάσισαν ότι τα σχολεία στο Ριάντ θα λειτουργούν με τηλεκπαίδευση έως το τέλος της εβδομάδας. Η επίθεση του Σαββάτου έχει προκαλέσει έντονη ανησυχία για την ασφάλεια των πολιτών και τις επιπτώσεις στις μετακινήσεις.

Οι Χούθι. απείλησαν με νέες επιθέσεις σε σαουδαραβικούς στόχους, καλώντας αεροπορικές εταιρείες, εργαζομένους σε αεροδρόμια και επιβάτες να λάβουν σοβαρά υπόψη τις προειδοποιήσεις τους. Ο στρατιωτικός εκπρόσωπος του κινήματος, Γιαχία Σαρί, δήλωσε ότι τα αεροδρόμια και ο εναέριος χώρος της Σαουδικής Αραβίας αποτελούν πεδίο επιχειρήσεων των δυνάμεών του.

Η αναστολή λειτουργίας του αεροδρομίου του Ριάντ προκάλεσε σοβαρές αναταράξεις στις αερομεταφορές, με αρκετές αεροπορικές εταιρείες να ακυρώνουν δρομολόγια από και προς τη σαουδαραβική πρωτεύουσα. Μεταξύ των εταιρειών που ανακοίνωσαν ακυρώσεις ήταν η Kuwait Airways, η Etihad Airways και η Qatar Airways, με ορισμένες αλλαγές στο πρόγραμμα των πτήσεων να επεκτείνονται και τη Δευτέρα.

Την ίδια ώρα, η πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας στο Κουβέιτ ανακοίνωσε ότι οργανώνει μετακινήσεις με λεωφορεία για πολίτες της χώρας που επιθυμούν να επιστρέψουν στο Ριάντ, αλλά οι πτήσεις τους ακυρώθηκαν. Για τη συμμετοχή στις μετακινήσεις απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικού της ακυρωμένης κράτησης. Παράλληλα, εργαζόμενοι από το Μπανγκλαντές παρέμεναν εγκλωβισμένοι στο αεροδρόμιο της Ντάκα, καθώς οι αναταράξεις στις αερομεταφορές δυσχέραναν την επιστροφή τους.

Η κατάσταση έχει προκαλέσει ανησυχία και σε ξένες διπλωματικές αποστολές. Οι πρεσβείες των ΗΠΑ, του Καναδά, της Γερμανίας και της Ισπανίας κάλεσαν τους πολίτες τους να αποφεύγουν το αεροδρόμιο του Ριάντ, ενώ οι ταξιδιώτες καλούνται να ενημερώνονται για τις εξελίξεις πριν από οποιαδήποτε μετακίνηση.

Ρούμπιο: «Οι επιθέσεις πρέπει να σταματήσουν τώρα»

Σε αυστηρό τόνο κινήθηκε και ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μάρκο Ρούμπιο, ο οποίος καταδίκασε τις πρόσφατες επιθέσεις των Χούθι εναντίον της Σαουδικής Αραβίας. Μέσω ανάρτησής του στην πλατφόρμα X, ο επικεφαλής της αμερικανικής διπλωματίας υπογράμμισε ότι οι επιθέσεις καταδεικνύουν «κατάφωρη περιφρόνηση για τις ζωές αθώων αμάχων», ζητώντας τον άμεσο τερματισμό τους.

Παράλληλα, επανέλαβε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες στέκονται στο πλευρό της Σαουδικής Αραβίας και του λαού της, εκφράζοντας συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.

ΟΗΕ: «Επικίνδυνη κλιμάκωση» στη Μέση Ανατολή

Την ανησυχία του εξέφρασε ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην Υεμένη, Χανς Γκρούντμπεργκ, χαρακτηρίζοντας την επίθεση «επικίνδυνη κλιμάκωση».

Όπως επισήμανε, τέτοιες ενέργειες αποτελούν σοβαρή απειλή για την περιφερειακή ασφάλεια, συντηρούν τον κύκλο της βίας και δυσχεραίνουν τις προσπάθειες αποκατάστασης της ειρήνης στην Υεμένη. Ο αξιωματούχος κάλεσε εκ νέου τους Χούθι να σταματήσουν τις επιθέσεις εναντίον πολιτικών στόχων στη Σαουδική Αραβία.

Δεν κάνει νόημα η άρνηση του Ουκρανού προέδρου, Βολοντίμιρ Ζελένσκι, να τερματίσει τις επιθέσεις κατά των ρωσικών διυλιστηρίων πετρελαίου, με την συμφωνία των Βλαντιμίρ Πούτιν και Ντόναλντ Τράμπ για την προμήθεια ρωσικού ντίζελ, που ανακοινώθηκε την Παρασκευή το βράδυ.

Ο Ζελένσκι δεν έχει άλλον τρόπον ν’ αμυνθεί από τις Ρωσικές επιθέσεις κι ο Τραμπ να μην χάσει τις ενδιάμεσες εκλογές του Νοεμβρίου στις ΗΠΑ. Κερδισμένος θα είναι ο Πούτιν. Η συμφωνία της προμήθειας έχει την εξήγηση της: Την μείωση της παραγωγής ντίζελ στα Αμερικανικά διυλιστήρια και την ανατίμηση του που επηρεάζει το κόστος μεταφορών και τον τιμάριθμο καταναλωτού. Παντού.

Η Αμερικανική οικονομία εξαρτάται από το καύσιμο των μεταφορών – κυρίως το ντίζελ – και τα φορτηγά και τραίνα από φθηνά καύσιμα. Ο ρόλος των καυσίμων κίνησης είναι σημαντικός στις ΗΠΑ, όπως παντού αλλού: Τον περασμένο Σεπτέμβριο , η τιμή του ντήζελ αυξήθη 39% στις ΗΠΑ και ο τιμάριθμος καταναλωτή 5%.

Εάν οι ανατιμήσεις των υγρών καυσίμων που μετράνε πολύ στην Αμερικανική κατανάλωση, συνεχισθεί το επόμενο χρονικό διάστημα , οι Ρεπουμπλικανική κυβέρνηση θα πάει στις ενδιάμεσες εκλογές για το Κογκρέσο τον Νοέμβριο , μ’ ένα σοβαρό μειονέκτημα. Την αύξηση των επιτοκίων που εξαρτώνται από τον πληθωρισμό. Άρα απ’ το ντίζελ. Αυτό προσπαθεί ν’ αποφύγει ο Τραμπ κι αγοράζει ρωσικό ντήζελ: Diesel baby, diesel!

Οι περισσότερες φειδωλές χώρες επέκριναν τις προτεινόμενες από την Ιρλανδία περικοπές ύψους 159 δισεκατομμυρίων ευρώ σε τρέχουσες τιμές από την πρόταση της Επιτροπής που αγγίζει σχεδόν τα 2 τρισεκατομμύρια ευρώ, χαρακτηρίζοντάς τες ανεπαρκείς.

Η Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σουηδίας, Τζέσικα Ρόσενκραντζ, περιέγραψε το διαπραγματευτικό έγγραφο (negobox) στο X ως «άκρως αβάσταχτη αύξηση», καθώς το συνολικό ποσό θα εξακολουθούσε να είναι υψηλότερο από τον τρέχοντα προϋπολογισμό. Η Αυστριακή Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Κλόντια Μπάουερ, επανέλαβε αυτή την κριτική, λέγοντας ότι ο νέος προϋπολογισμός παραμένει «μίλια μακριά από ένα αυστριακό ναι».

Οι εντάσεις θα κορυφωθούν κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής των ηγετών της ΕΕ την ερχόμενη Πέμπτη και Παρασκευή, όπου θα συζητήσουν το διαπραγματευτικό έγγραφο. Οι κυβερνήσεις της ΕΕ δίνουν μάχη με τον χρόνο για να επιτύχουν μια συμφωνία για τον προϋπολογισμό μεταξύ τους έως το τέλος του έτους — πριν οι εκλογές στη Γαλλία, την Ιταλία και την Πολωνία το 2027 απειλήσουν να εκτροχιάσουν τις διαπραγματεύσεις.

Ωστόσο, ο Ολλανδός Υπουργός Οικονομικών, Έλκο Χάινεν, προειδοποίησε το Σάββατο ότι «με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα υπάρξει συμφωνία μέχρι το τέλος του έτους». Ο Ιρλανδός Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Τόμας Μπερν, ο οποίος ηγείται των διαπραγματεύσεων, απέρριψε την κριτική και περιέγραψε την πρόταση ως έναν ισορροπημένο συμβιβασμό. «Το διαπραγματευτικό πλαίσιο λειτουργεί ως γέφυρα για τις πολλές διαφωνίες μεταξύ των κρατών μελών», δήλωσε ο Μπερν στους δημοσιογράφους το Σάββατο.

Διαιρεμένη Ένωση

Η ΕΕ είναι χωρισμένη ανάμεσα στις φειδωλές χώρες που πιέζουν για οριζόντιες περικοπές και ένα αντίπαλο στρατόπεδο νότιων και ανατολικών κρατών, τους «Φίλους της Συνοχής», που εναντιώνονται στις μειώσεις των γεωργικών επιδοτήσεων και των περιφερειακών ενισχύσεων, γνωστή ως πολιτική συνοχής.

Αυτοί οι τομείς αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ του συνολικού προϋπολογισμού και είναι πολιτικά ευαίσθητοι λόγω των πιέσεων από τα λόμπι των αγροτών και τις περιφέρειες.

Κάνοντας μια παραχώρηση στους 17 «Φίλους της Συνοχής», η Ιρλανδία άφησε ανέπαφους τους προϋπολογισμούς για τη γεωργία και την περιφερειακή ανάπτυξη και εστίασε τις περικοπές σε άλλες προτεραιότητες, όπως η ανταγωνιστικότητα, η άμυνα και η αναπτυξιακή βοήθεια.

«Υπήρξε ισχυρή υποστήριξη για το πρώτο κεφάλαιο [γεωργία και συνοχή] από σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων χωρών που θεωρούνται καθαροί συνεισφέροντες» στον προϋπολογισμό, δήλωσε ο Μπερν στους δημοσιογράφους. Οι αντιδράσεις στο διαπραγματευτικό έγγραφο από τους «Φίλους της Συνοχής» ήταν πιο διαλλακτικές από εκείνες των φειδωλών ομολόγων τους.

«Είναι μια εξαιρετική αφετηρία το ότι ανακτήθηκαν τα χρήματα για την ΚΑΠ [Κοινή Αγροτική Πολιτική], αλλά και πάλι δεν είμαστε ικανοποιημένοι», δήλωσε ο Υπουργός Γεωργίας της Ιταλίας, Φραντσέσκο Λολομπρίτζιντα. Ο Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Πολωνίας, Ιγκνάτσι Νιεμτσίτσκι, χαιρέτισε το γεγονός ότι η χώρα του «συνεχίζει να λαμβάνει τη μεγαλύτερη κατανομή», αλλά σημείωσε ότι «η αλλαγή στο συνολικό μέγεθος του προϋπολογισμού δεν ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες της ΕΕ».

Οι φειδωλοί απογοητεύτηκαν επίσης από το γεγονός ότι οι περικοπές στοχεύουν δυσανάλογα καινοτόμες πολιτικές, όπως η άμυνα και η ανταγωνιστικότητα, τις οποίες οι ίδιοι ευνοούν. «Περικόπτουν το μέλλον για να προστατεύσουν το παρελθόν», δήλωσε ένας Διπλωμάτης της ΕΕ από το στρατόπεδο των φειδωλών.

Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Η Ιρλανδία προτείνει περικοπές

Περικοπές ύψους 141 δισ. ευρώ που αντιστοιχούν στο 8% της αρχικής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προβλέπει η αναθεωρημένη συμβιβαστική πρόταση της Ιρλανδικής Προεδρίας για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ την περίοδο 2028-2034, με στόχο να γεφυρωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών-μελών, ενόψει της Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί 15-16 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.

Η πρόταση της Ιρλανδικής Προεδρίας διαμορφώνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2028-2034 σε περίπου 1,622 τρισ. Ευρώ (σε σταθερές τιμές του 2025), ποσό που αντιστοιχεί στο 1,16% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ, έναντι 1,26% στην αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

«Ελπίζω ότι θα υπάρξει συμφωνία μέχρι τα Χριστούγεννα», δήλωσε ο Ιρλανδός Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Άμυνας, Τόμας Μπερν, που παρουσίασε σήμερα την αναθεωρημένη πρόταση για το ΠΔΠ. Τόνισε, επίσης, ότι «η έγκαιρη συμφωνία είναι απαραίτητη προκειμένου οι πολίτες και η ευρωπαϊκή οικονομία να επωφεληθούν από το νέο ΠΔΠ από την 1η Ιανουαρίου 2028» και εξέφρασε την ελπίδα ότι η σημερινή πρόταση θα αποτελέσει τη βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας από τους ηγέτες ως το τέλος του έτους.

Ειδικότερα, ο Τ. Μπερν ανέφερε ότι η Ιρλανδική Προεδρία επιδιώκει να εξισορροπήσει τη χρηματοδότηση των νέων προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως η ανταγωνιστικότητα, η έρευνα, η καινοτομία, η ασφάλεια και η άμυνα, με τη διατήρηση των παραδοσιακών πολιτικών της ΕΕ, όπως η Κοινή Αγροτική Πολιτική και η Πολιτική Συνοχής, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς των κρατών-μελών.

Ο ίδιος τόνισε ότι σχεδόν όλα τα προγράμματα του νέου ΠΔΠ προβλέπουν αυξημένη χρηματοδότηση σε σύγκριση με το τρέχον ΠΔΠ, με τις αναπροσαρμογές να αποσκοπούν στη διατήρηση των νέων πολιτικών προτεραιοτήτων, αλλά και στην προστασία των βασικών πολιτικών της ΕΕ.

Οι κινητοποιήσεις εντάσσονται σε πανελλαδικό κύμα διαμαρτυριών των παράκτιων αλιέων, οι οποίοι ζητούν χαμηλότερο ενεργειακό κόστος, αποζημιώσεις για ζημιές στα δίχτυα και τα εργαλεία τους, στήριξη απέναντι στον ανταγωνισμό των εισαγόμενων προϊόντων και επανεξέταση των νέων ψηφιακών υποχρεώσεων που επιβάλλονται στον κλάδο.

Σε κινητοποίηση προχώρησαν και οι επαγγελματίες αλιείς στη Νέα Κίο Αργολίδας, συγκεντρώνοντας τα καΐκια τους στο λιμάνι και ανάβοντας καπνογόνα ως ένδειξη διαμαρτυρίας, σήμερα Κυριακή 11 Οκτωβρίου 2026. Οι ψαράδες της περιοχής εκπέμπουν σήμα κινδύνου για το μέλλον του επαγγέλματός τους. Το κύριο αίτημα που τους ώθησε στη κινητοποίηση είναι το δυσβάσταχτο κόστος των καυσίμων, το οποίο καθιστά κάθε έξοδο στη θάλασσα οικονομικά ασύμφορη, με τους αλιείς να ζητούν γενναία επιδότηση στο πετρέλαιο που να αγγίζει τουλάχιστον τα 50 λεπτά το λίτρο, θεωρώντας τα έως τώρα μέτρα ανεπαρκή.

Οι αλιείς καταγγέλλουν ότι «η κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύει τα μεγάλα σκάφη και τις ιχθυοκαλλιέργειες, αλλά όχι την μικρή αλιεία. Το κόστος είναι πάρα πολύ ψηλό, είτε αφορά την αντιμετώπιση των λαγοκέφαλων, είτε τους υψηλούς φόρους και τα τέλη, όπως είναι τα τέλη ελλιμενισμού, η ανέλκυση και καθέλκυση των σκαφών, ενώ έρχεται και το τελευταίο νομοσχέδιο όπου δίνει το οριστικό χτύπημα, με την εφαρμογή των ηλεκτρονικών συστημάτων. Αν προσθέσουμε και το ενεργειακό κόστος τότε μιλάμε για εξαφάνιση του μικρού ψαρά. Η κυβέρνηση εδώ και τώρα να πάρει μέτρα για μείωση του υψηλού κόστους παραγωγής και μέτρα στήριξης και προστασίας της μικρής αλιείας, ώστε οι ψαράδες, ιδιαίτερα οι νέοι ψαράδες, να παραμείνουν στο τόπο τους και στο επάγγελμα τους».

Υπενθυμίζεται ότι η κυβέρνηση, κάτω από την πίεση των κινητοποιήσεων, ανακοίνωσε τον διπλασιασμό της επιδότησης του αλιευτικού πετρελαίου για ένα περιορισμένο διάστημα. Συγκεκριμένα, στα 32 λεπτά το λίτρο για τον Απρίλη και τον Μάη, από 16 λεπτά, και στα 24 λεπτά για Ιούνιο, Ιούλιο και Αύγουστο. Για τους επόμενους μήνες το υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης δεν ανακοίνωσε συγκεκριμένο μέτρο, αναφέροντας ότι «διερευνά την ενεργοποίηση επιπλέον πόρων» και ότι θα υπάρξουν νέες ανακοινώσεις μέσα στον Οκτώβρη.

“Μετά τους αγρότες θα αφανίσετε και τους ψαράδες”

Οι αλιείς ξεκαθαρίζουν ότι οι εξαγγελίες δεν τους ικανοποιούν, καθώς ζητούν η ενίσχυση για το πετρέλαιο να φτάσει τουλάχιστον στα 50 λεπτά το λίτρο, ώστε να μειωθεί ουσιαστικά το δυσβάσταχτο κόστος για την έξοδο των σκαφών στη θάλασσα. Όπως αναφέρουν, για ένα μεσαίο αλιευτικό απαιτούνται από 1.200 έως 1.600 ευρώ μόνο για καύσιμα, ενώ για μεγαλύτερα σκάφη το κόστος μπορεί να ξεπεράσει τα 2.500 ευρώ. Εκτιμούν ότι η κυβερνητική (και ευρωπαϊκή) πολιτική, αφού κατέστρεψε τον αγροτικό κόσμο, τώρα καταστρέφει και τον αλιευτικό.

Την ίδια ώρα, η κυβερνητική εξαγγελία για το πετρέλαιο δεν συνοδεύτηκε από συγκεκριμένες απαντήσεις στα υπόλοιπα αιτήματα που έχουν θέσει οι αλιείς, μεταξύ άλλων για τις αποζημιώσεις, το VMS (εντοπισμός) και το νέο πλαίσιο ελέγχων και κυρώσεων.

Χωρίς ελληνικά φρέσκα ψάρια παραμένουν οι ιχθυόσκαλες και τα ιχθυοπωλεία, λόγω των κινητοποιήσεων των ψαράδων, αφού δεμένα παραμένουν τα αλιευτικά σκάφη στα λιμάνια, με τους επαγγελματίες ψαράδες να συνεχίζουν τον αγώνα τους με συντονισμένες κινητοποιήσεις. Μιλώντας στο ΕΡΤnews, ο πρόεδρος των Παράκτιων Αλιέων Νέας Κρήνης, Δημήτρης Τσιπούρας, ανέφερε ότι τα αλιεύματα που διατίθενται αυτή την περίοδο είναι εισαγόμενα. Παράλληλα, κατήγγειλε ότι ορισμένοι επιτήδειοι επιχειρούν «τα βαφτίζουν» ελληνικά.

Οι απαιτήσεις για ηλεκτρονικές δηλώσεις

Το ηλεκτρονικό σύστημα για το οποίο διαμαρτύρονται έντονα οι ψαράδες (ιδίως οι παράκτιοι αλιείς) αφορά το Ηλεκτρονικό Ημερολόγιο Αλιείας (ERS – Electronic Reporting System) και τη χρήση δορυφορικών συστημάτων εντοπισμού (VMS). Απαιτείται να καταγράφουν ψηφιακά σε πραγματικό χρόνο όλη τη δραστηριότητά τους, τις κινήσεις τους και τα αλιεύματα.

Πριν το σκάφος φτάσει στο λιμάνι (πριν τον κατάπλου), ο ψαράς υποχρεούται να δηλώσει ηλεκτρονικά τα είδη των ψαριών που έπιασε και το εκτιμώμενο βάρος τους και να τηρεί ηλεκτρονικό ημερολόγιο για κάθε μέρα στη θάλασσα: Το ημερολόγιο πρέπει να συμπληρώνεται ηλεκτρονικά για κάθε ημέρα ταξιδιού, ακόμη και αν η έξοδος ήταν άγονη και δεν βγήκαν καθόλου ψάρια

Απαιτείται επίσης δήλωση εκφόρτωσης και πώλησης: Μέσα σε 24 ώρες από την επιστροφή, πρέπει να δηλωθεί πού και σε ποιον πουλήθηκαν τα ψάρια, με αυστηρούς περιορισμούς στη λιανική πώληση απευθείας από το σκάφος. Επίσης απαιτείται η εγκατάσταση συσκευών VMS που επιτρέπει στις αρχές να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή το ακριβές στίγμα (τοποθεσία) του σκάφους στη θάλασσα, ώστε να ελέγχεται αν ψαρεύουν σε απαγορευμένες περιοχές.

Αντιδρούν όλοι όσοι έχουν μικρά σκάφη της παράκτιας αλιείας (κάτω των 12 μέτρων), καθώς αυτά τα καϊκια είναι εκτεθειμένα στον καιρό (κύματα, υγρασία), γεγονός που καθιστά εξαιρετικά δύσκολο για τον ψαρά να χειρίζεται tablet ή smartphone για να συμπληρώνει ψηφιακές φόρμες την ώρα της εργασίας. Πολλοί παραδοσιακοί ψαράδες μεγαλύτερης ηλικίας δυσκολεύονται με την τεχνολογία, ενώ η αγορά, η συντήρηση και οι συνδρομές αυτών των συστημάτων αυξάνουν τα έξοδά τους, τη στιγμή που το κόστος των καυσίμων είναι ήδη δυσβάσταχτο

Ο Ν.Γ., που πυροβολήθηκε λίγο μετά τη μία τα μεσάνυχτα στη συμβολή της Λεωφόρου Καραμανλή με την οδό Παναγούλη, κοντά στην περιοχή του Γκολφ Γλυφάδας, είχε αποφυλακισθεί πριν από λίγες ημέρες υπό περιοριστικούς όρους. Κατηγορείτο για συμμετοχή κυρίως σε σοβαρά οπαδικά επεισόδια. Ήταν οργανωμένος οπαδός του Παναθηναϊκού και το 2015 συνελήφθη για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση που δρούσε στον κόσμο της νύχτας.

Το 2018, είχε πυροβολήσει και τραυματίσει οπαδό του Παναθηναϊκου, καθώς σημειώνονταν τότε εσωτερικές συγκρούσεις στον χώρο των ακραίων οπαδών της ομάδας. Το 2022, συνελήφθη ξανά για πυροβολισμούς έξω από σύνδεσμο της ομάδας στη Λεωφόρο Αλεξάνδρας και, τέλος, το 2024 συνελήφθη επειδή χτύπησε την σύζυγό του.

Σύμφωνα με πληροφορίες η αστυνομία εκτιμά ότι πρόκειται για προμελετημένο “συμβόλαιο θανάτου” και ξεκαθάρισμα ανοιχτών λογαριασμών στο χώρο των εκβιαστών και όχι στο χώρο των οπαδών, αν και τα όρια δεν είναι τόσο σαφή.