Μεγάλο έργο αστικής ανάπλασης αλλά και ανορθογραφίας!
28/09/2026
Πριν από μερικές ημέρες πραγματοποιήθηκαν τα επίσημα εγκαίνια του “The Ellinikon Sports Park”, ενός από τα σημαντικότερα, πραγματικά, επιμέρους έργα της μεγάλης αστικής ανάπλασης του Ελληνικού και ένα από τα πρώτα μεγάλα τμήματά της που περνούν από τη φάση της κατασκευής στην καθημερινή χρήση από τους πολίτες. Όλα αυτά ωραία και καλά. Το ερώτημα όμως αφορά τον τίτλο του έργου με μεγάλα μάλιστα γράμματα με ξένα γράμματα που βγάζει εθνικά ανορθόγραφο μάτι.
Δεν υπάρχει χώρα στον κόσμο, πλην Ελλάδος, που θα έγραφε τη λέξη αυτή χωρίς το “h”, που είναι η δασεία της ιστορικής γραμματικής με την οποία από αρχαιοτάτων χρόνων (κλασική ελληνική γραμματεία) γράφεται η αρχαία ελληνική λέξη “Ἑλλάς”.
Καλά, δεν βρέθηκε στα εγκαίνια ή δεν είδε στα μέσα μαζικής επικοινωνίας (όπου διαφημίζεται το έργο με μεγάλα και χρωματιστά γράμματα) ότι εφαρμόζεται, ακόμα και στην ονομασία της χώρας με ξένα γράμματα η … φωνητική ορθογραφία και ότι το ορθόν θα ήταν, θα πρέπει να ήταν, The Hellinikon; Πάλι καλά που δεν έχει γραφεί ένα “λ”, να πληρωθεί η υπό “της μεγάλης παιδαγωγικής φυσιογνωμίας”, του “μεγάλου” Δημήτρη Γληνού, πρόταση για εφαρμογή του … λατινικού αλφαβήτου ή της φωνητικής ορθογραφίας με τη φράση “οι Έλληνες να γράφεται “ι ελινες”.
Σημειώνεται ότι το εμβληματικό έργο πραγματοποιείται στην περιοχή “Ελληνικού”, η οποία, όπως επισημαίνει η ίδια εταιρία LAMDA Development που πραγματοποίησε τη σημαντική αυτή επένδυση, οφείλει την ονομασία της στην ελληνική αρχαιότητα. Δηλαδή, το “Ελληνικόν” ή, όπως θα το έγραφαν οι Άγγλοι, για παράδειγμα, “Hellinikon”, πήρε το όνομά του από τον “Ελληνικό τάφο”, ένα αρχαίο ταφικό μνημείο των κλασικών χρόνων σε σχήμα “Π” που βρισκόταν στην περιοχή για αιώνες.
Το χαμένο “H” της Ελλάδας
Αυτός ο “Ελληνικός τάφος” αποτελούσε γνωστό τοπωνύμιο για τους αρχαιολόγους και τους περιηγητές ήδη από τον 19ο αιώνα. Το 1961, το μνημείο αποδομήθηκε και μεταφέρθηκε για τις ανάγκες επέκτασης του διαδρόμου του τότε Διεθνούς Αεροδρομίου Ελληνικού και τώρα αποδομήθηκε και η λέξη με την οποία είναι γνωστή διεθνώς η χώρα μας, δηλαδή “Ἑλλάς” και “Hellas”.
H λέξη “Ἑλλάς” ή “Hellas”, όπως τη σέβονται όλες οι ξένες γλώσσες, αρχικά δήλωνε μια μικρή περιοχή στη Φθιώτιδα της Θεσσαλίας. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο προπάτορας των Ελλήνων θεωρούνταν ο Ἕλλην (Hellēn κι όχι ellen, όπως θα την έγραφαν μόνο μερικοί Νεοέλληνες!), γιος του Δευκαλίωνα και της Πύρρας. Στην Ιλιάδα του Ομήρου, η “Ἑλλάς” (κι όχι Ellas!) αναφέρεται σε μια περιοχή γύρω από την πόλη Ελλάδωση στη Θεσσαλία, κατοικημένη από τους Έλληνες (κι όχι “έλινες”!)
Τα υπόλοιπα είναι προφανώς γνωστά. Άγνωστη στη σημερινή Ελλάδα είναι μάλλον η ορθογραφία της…
