Γιατί ξηλώνει η περιφέρεια το Mars Field από το Πεδίον του Άρεως
29/09/2021
Η Περιφέρεια Αττικής ξήλωσε από το Πεδίο του Άρεως τις πινακίδες Mars Field, μετά το γλέντι στο Twitter, καθώς οι ονομασίες των αρχαιολογικών χώρων αλλά και τα τοπωνύμια δεν μεταφράζονται και η πλατεία Συντάγματος δεν είναι Constitution Square, αν μη τι άλλο για να μπορεί ο τουρίστας να την αναζητήσει σε χάρτη ή να πει στον οδηγό του ταξί το απλό Syntagma Square και να συνεννοηθούν. Στην δε Βασιλέως Κωνσταντίνου έχουν βάλει θαυμαστικό…
Όμως ούτε και ο Mars των Λατίνων είναι επακριβώς ταυτόσημος με τον ελληνικό θεό Άρη, όπως εξάλλου και η Minerva των Ρωμαίων παραμένει Μινέρβα για εμάς και η δική μας Αθηνά παραμένει για εκείνους Athena ή Atena ή Athéna. Σε σημερινή ανακοίνωσή της η Περιφέρεια Αττικής αναφέρει: «Η σημερινή διοίκηση της Περιφέρειας Αττικής, στα δύο χρόνια που διαχειρίζεται το Πεδίον του Άρεως, έχει προχωρήσει σε σημαντικά έργα αναβάθμισης των υποδομών του και τα αποτελέσματα είναι πλέον ορατά στον κάθε πολίτη. Στα πλαίσια αυτά προχωρήσαμε και στην τοποθέτηση νέων πληροφοριακών πινακίδων στις 7 κύριες εισόδους του Πάρκου, οι οποίες ενημερώνουν όχι μόνον τους Έλληνες αλλά και τους ξένους επισκέπτες για τα τοπωνύμια και τα χαρακτηριστικά της κάθε εισόδου.
»Στις πινακίδες αυτές αποδίδεται ο όρος Πεδίον του Άρεως και στα αγγλικά. Η απόδοση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση των ξενόγλωσσων επισκεπτών και σε καμία περίπτωση δεν εκδηλώνεται η πρόθεση από την Περιφέρεια να αλλάξει ή να αλλοιώσει- έστω και στα αγγλικά- την ταυτότητα αυτού του ιστορικού χώρου. Ωστόσο, σεβόμενοι την ευαισθησία πολλών συμπολιτών μας, θα προχωρήσουμε άμεσα στην αντικατάσταση των συγκεκριμένων πινακίδων, χρησιμοποιώντας για τον όρο Πεδίο του Άρεως λατινικούς χαρακτήρες (Pedion tou Areos). Σε κάθε περίπτωση, οι παρεμβάσεις μας στο Πεδίον της Άρεως θα συνεχιστούν, με στόχο την αναβάθμιση του μεγαλύτερου χώρου πρασίνου της Αθήνας, προς όφελος όλων των κατοίκων της Αττικής».
Πεδίον του Άρεως=Mars field
Δεν καταλαβαίνω Χριστό=I don’t understand Christ
Τζάμπα πλήρωνε η μάνα μου Αγγλικά=Free paid my mother English— Γκούglose and his brain drain (@gorgio1973) September 28, 2021
Το Πεδίον του Άρεως μεταφράστηκε με εξωγήινη διάθεση ως Mars Field https://t.co/rLFgJZdOPj
— Teta (@tetaiota) September 28, 2021
Έπρεπε να μπει κι αυτός δίπλα στην πινακίδα…#Marsfield pic.twitter.com/SBWcn5e7QN
— al6s (@alkar61) September 29, 2021
“Mars Field”, ζούμε ιστορικές στιγμές διακυβέρνησης αρίστων. #pedion_tou_areos #areospark #marsfield pic.twitter.com/fLg9rmknwd
— Alex Afouxenidis (@Alex_Afouxenidi) September 28, 2021
Μετά το Mars Field (Πεδίον του Άρεως), μήπως να κάνουμε και το Αφροδίτη της Μήλου, Venus of apple? #Marsfield #Πεδίον_Του_Αρεως #ΝΔ_ξεφτιλες
— ☘️orgios💀13SBV☘️ (@orgios13) September 28, 2021
There, fixed it.#marsfield #πεδιοντουΑρεως pic.twitter.com/GqBL3JINOG
— Plaisio (@PlaisioOfficial) September 29, 2021
Συγγνώμη, τώρα που ο Πατουλης έβαλε ταμπέλα “Mars’ Field” στο Πεδίον του Άρεως, δεν πιστεύω να πήρε φορα και να πάω αύριο στον Άρειο Παγο και να δω καμία ταμπέλα “Mars’ Ice” ή “Mars on the rocks”
— Ольга (@OlgaKoum) September 28, 2021
Νέες αλλαγές από την περιφέρεια Αττικής μετα το #Marsfield pic.twitter.com/Ey3TcbNV0P
— Αλεπουδόγατος (@alepoudocat) September 29, 2021
