Όταν στο ράδιο του Αφγανιστάν ακουγόταν Θεοδωράκης (video)

Η μουσική από τον περίφημο “Αντώνη” του Μίκη Θεοδωράκη ήταν το πρώτο τραγούδι που ακούστηκε από το ράδιο του Αφγανιστάν κατά την απελευθέρωση της Καμπούλ από τους Ταλιμπάν το 2001. Τα στρατεύματα της Βόρειας Συμμαχίας εισέρχονταν στην πόλη και από το Radio Afghanistan ηχούσε το “Watan” (που στα ελληνικά σημαίνει “Πατρίδα”). Το κομμάτι ερμηνεύει ο ευρέως γνωστός Αφγανός τραγουδιστής Abdul Wahab Madadi.

Η διασκευή του τραγουδιού των Θεοδωράκη-Καμπανέλλη είχε ηχογραφηθεί το 1980 στην Κολωνία της Γερμανίας, σε στίχους του Nasser Tahuri. Υπάρχει εκτός από το “Watan” κι ένα δεύτερο κομμάτι που επίσης βασίζεται μουσικά στον “Αντώνη”, και φέρει το όνομα “Shahidan” (δηλαδή “Μάρτυρες”). Το τραγούδι πραγματεύεται τον αιματηρό και μακροχρόνιο εμφύλιο του Αφγανιστάν.