Ένα άρθρο του SLpress στην Washington Post
17/07/2024
Ήταν Σάββατο 13 Ιουλίου. Λίγες στιγμές μετά την επίθεση στον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ, αποφάσισα να γράψω μερικές γραμμές. Γρήγορα κατάλαβα ότι οι στιγμές είναι άκρως ιστορικές. Σκέφτηκα για κάμποση ώρα, και μετά έγραψα ένα άρθρο για το SLpress στην Αθήνα και το έστειλα.
Μετά από λίγο, αποφάσισα να στείλω και ένα e-mail στην Washington Post. Γιατί εκεί; Είναι η εφημερίδα που βρίσκεται στην πρωτεύουσα των ΗΠΑ, Ουάσιγκτον, το κέντρο της πολιτικής εξουσίας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Αποφάσισα λοιπόν να γράψω μια επιστολή, η οποία, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί καλύτερα και ως μία σύντομη «άποψη-σημείωση».
Το άρθρο στην Washington Post
Και έκανα ακριβώς αυτό, “χρησιμοποίησα” τις ίδιες κύριες σκέψεις που έστειλα στην Αθήνα για το SLpress, τις ίδιες διαπιστώσεις και τις ίδιες κεντρικές παραγράφους μεταφράζοντάς τες στα αγγλικά, σε πιο συνοπτική μορφή. Και έτσι, ένα νέο κείμενο δημιουργήθηκε…
Ώρες αργότερα, η δημοσιογράφος και συντάκτρια Alyssa Rosenberg με πήρε τηλέφωνο για να μου κάνει κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το e-mail μου στην Washington Post. Ήταν μεγάλη τιμή να μιλήσω σε ένα μέλος της ιστορικής εφημερίδας που ιδρύθηκε το 1877 και έχει ως μότο το: «Democracy Dies in Darkness». Έτσι, την επόμενη μέρα, Κυριακή 14 Ιουλίου, η «άποψη-σημείωμα» εμφανίστηκε διαδικτυακά στην ιστοσελίδα της εφημερίδας (μαζί και με άλλες απόψεις/επιστολές μέσα από τα σπλάχνα της αμερικανικής κοινωνίας).
Τη Δευτέρα 15 Ιουλίου, εμφανίστηκε και σε έντυπη μορφή, σε χαρτί δηλαδή. Ενθουσιάστηκα κάπως και θέλω να μοιραστώ τη χαρά αυτή, πάνω από όλα με τους αναγνώστες του SLpress αλλά επίσης και με τους άριστους συντάκτες και αρθρογράφους του που πάντα διαβάζω με μεγάλη προσοχή. Έτσι, η «άποψη-σημείωση» της ημετέρας ταπεινότητας ακολουθεί όπως ακριβώς δημοσιεύτηκε στην Washington Post και αφήνεται “επίτηδες στα αγγλικά”:
Opinion. We can choose to be a different kind of country. (After the attempted assassination of Donald Trump, The Post’s readers look for a way forward). When I heard former president Donald Trump had been attacked, it felt as if time stopped. Mr. Trump ducked down. Got up! He had blood on his face. He raised his fist. He is lucky to be alive, and we, too, are fortunate he survived. My neighbors and friends are shocked.
Half support Democrats, half Republicans. Everyone has missed heartbeats. At first, many thought: Are the photos that began to flood social media manipulated with artificial intelligence? No, they were and are real. America seems to be entering a new dark period, divided in two by great enmity. And if America goes into darkness, then the whole world will follow.
The agenda now changes radically, shifting from discussions of President Biden’s age. Political violence returns to the scene. Memories of the assassination of John F. Kennedy will return. Maybe even thoughts of the American Civil War. “God Bless America” has never been a more necessary sentiment than it is in these hours.
America needs all of us, too. Let us think of Aristotle’s three virtues, which should distinguish the citizen: justice, courage and temperance. And let’s walk ahead all united from now on.
